逐臭之夫 《吕氏春秋.遇合》

逐臭之夫

          《吕氏春秋·遇合》

【原文】

人有大臭者，其亲戚、兄弟、妻妾、知识，无能与居者，自苦而居海上。

海上人有说其臭者，昼夜随之而弗能去。

说亦有若此者。

【今译】

有个人身上散发着奇臭，浑身有股很大的臭味，气味奇特且格外难闻，他的亲人、兄弟、妻妾以及知己的朋友，相识的人，都忍受不住，没有愿意跟他呆在一起住在一块儿的。

他自己也感到十分苦恼，无奈，他只得搬到海岛上去住。

谁知在那海岛上却有个奇怪的人，偏偏喜爱他这怪臭，非常喜欢他身上的臭味，白天黑夜跟着他，昼夜追随，没法离开，难舍难离，一步也不肯离开他。

还有喜欢这样的，人的嗜好，也有这般特别的。

【赏析】

故事的原意是讽刺某些君主往往见识浅陋、好丑颠倒。

大臭者，即使是骨肉好友，也不能住在一起；逐臭之夫，即使是海上陌生人，也相随不能离开。 说明“物以类聚，人以群分”，大臭者与逐臭之夫难舍难分，是因为他们“臭味相投”的缘故。

有的人坏事做绝，恶贯满盈，道德败坏，行为腐朽不堪，为社会所不齿，这样的坏蛋，却照样有人赏识，引为知己，偏偏有欣赏他、追随他的人，这就是“臭味相投”。

“逐臭之夫”追逐腐臭的人，a fellow who pursues rancidness，原意比喻特别怪癖的嗜好，后用为讽刺语。