乞食竫间(墦间)
《孟子·离娄下》
齐人有一妻一妾而处室者。
其妻告其妾曰:“良人出,则必餍酒食而后反;问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有显者来,吾将瞷良人之所之也。”
卒之东郭墦间,之祭者乞其余;不足,又顾而之他。此其为餍足之道也。
与其妾讪其良人,而相泣于中庭,而良人未之知也,施施从外来,骄其妻妾。
【今译】
有个齐国人,与他的一妻一妾同住在一起。
她们的丈夫每次出门,都会酒醉饭饱的才回来。
他的妻子对他的小老婆说:“我们的夫君每次出去,必会吃饱酒肉之后才回来,我问他和谁一起吃的饭,那些跟他一起吃喝的是些什么人,他说个个都是有钱有地位的人。
第二天早上,妻子早早地起了床,趁丈夫外出时悄悄地尾随丈夫,暗中跟在他后面。
丈夫没有留意到她,仍然像往常一样,到他平日里常去的地方去了。
最后她跟踪丈夫来到东门郊外的一片墓地里,看见丈夫走到上坟祭奠的人那儿,向前来祭供死者的扫墓人那里讨些残剩的羹饭酒饮;如果不够,没有吃饱,又东张西望,再到别处乞讨吃喝了。
原来这就是他吃饱喝足的办法!
他的妻子回到家里,把自己跟踪丈夫所见到的情况告诉了小妾,并叹息着说:“丈夫该是咱们仰仗而依托终身的人,现在才发现他竟然是这个样子。”
妻子十分悲伤,一边与小妾一道咒骂她们的丈夫,一边在院子里相对哭泣。
这时他们的丈夫对此没有任何察觉,还不知道自己已经败露,仍然像往常那样洋洋自得、大摇大摆地从外面进来,在妻妾面前大耍威风,做出骄傲的神色。
【赏析】
“由君子观之,则人之所以求富贵利达者,其妻妾不羞也而不相泣者,几希矣。”意思是,在明白事理的人看来,人们用来追求名利地位的手段,能不使他们的妻妾感到羞耻而相对哭泣的,
恐怕是很少的吧。
本则寓言“乞食墦间”、“齐人骄妻”,或“齐人有一妻一妾”,指齐人在妻妾面前骄傲、炫耀。孟子对不择手段追求富贵利达的人给予了尖锐的讽刺,表现出作者对人格卑劣的人的极端厌恶和鄙薄。
在封建官场中official circles,往往见到这种,a common phenomena,
be like a dog wagging its tail pitifully,
延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......)
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:齐有一妻一妾,《孟子·离娄下》发布于2024-03-06 17:25:33


