三人成虎， 西汉·刘向《战国策·魏策二》

三人成虎

西汉·刘向《战国策·魏策二》

【原文】

庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“否。”

“二人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“寡人疑之矣。”

“三人言市有虎，王信之乎？”

王曰：“寡人信之矣。”

庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”

王曰：“寡人自为知。”

于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。（庞葱 一作：庞恭)

【今译】

战国时，魏国的大臣庞葱在魏国的都城大梁（河南省开封市西北），他将要陪同魏太子到赵国都城邯郸去做人质。

庞葱是魏王的宠臣，他担心自己离开魏国以后有人会借机陷害他。

因此，临行之时，庞葱对魏王说：“大王，如果有一个人向您报告说，街市上有只老虎，您相信不相信呢？”

魏王回答说：“我当然不相信，街上怎么会有老虎呢？”

庞葱接着问：“如果又有人向您报告说，街市上有只老虎，您相信不相信呢？”

魏王迟疑了一下，说：“那我开始怀疑，对此有些将信将疑了。”

庞葱又问：“如果有第三个人来向您报告，说街市上有只老虎，您相信不相信呢？”

魏王点点头，说：“大家都这样说，那我就只好相信了。”

听魏王这样回答，庞葱更担心了，他叹息了一声，说道：“大王您想想看，很明显，街市上本没有老虎，可是接连三人都说街市上有老虎，您就相信，信以为真，就变成真的有老虎了。

“如今我要陪同太子到赵国邯郸去，那里离我们魏国的都城大梁比王宫离大街远得多，而且背后毁谤我的人恐怕不止三个，愿大王您对臣下们说的话要明察而后行。”

魏王明白庞葱这一番话的深意，就点点头说：“你的心思我知道了，你只管放心陪同太子去吧！”

于是，庞葱陪同太子到了邯郸。

不久，果然有人在魏王面前说庞葱的坏话，诽谤诋毁他的话三番五次传到魏王那里，起初，魏王总是为庞葱辩解。

后来，说他坏话的人多了，魏王竟真的相信了他们的谗言。

当太子充当人质期满，结束了在邯郸的人质生活，庞恭陪同太子返回，庞葱却未能再获得魏王的召见，魏王再也不让庞葱去见他。

【赏析】

“三人成虎”城市的大街上本没有老虎，但三个人谎传街市上有老虎，听的人也就会信以为真。three people spreading reports of a tiger make you believe there is one around. 说的人多了，就能使人们把谣言当作事实。

它启发我们，对人对事，不能因为是多数人的意见就轻信，真理有时候是掌握在少数人的手中的，要从纷繁复杂的议论中认真分析，多方进行考察、思考，要时刻保持清醒头脑，以事实为依据，才能少犯错误，做出正确的判断。

后以“三人成虎”、“三夫成虎”比喻流言可以惑人视听。谣言重复多次，或讹传广为散播，就能令人信以为真。a lie or a slander，if repeated often enough，will be accepted as truth.

“三人成市虎”汉·刘安《淮南子·说山》“众议成林，无翼而飞，三人成市虎，一里能挠椎。”

“十夫揉椎 ”《战国策·秦策三》：“闻‘三人成虎，十夫揉椎，众口所移，毋翼而飞。’”

挠：来回擦或搓；

椎：指尖状器具。

十个人就把木棒搓成针椎。比喻夸大不实的传闻。