明目张胆，《晋书·王敦传》

明目张胆

?《晋书·王敦传》

【原文】

导虽不武，情在宁国。

今日之事，明目张胆为六军之首，宁忠臣而死，不无赖而生矣。

【今译】

（琅邪士族王敦对东晋的建立发挥了重要作用。东晋建立后，王敦任大将军、荆州牧，握重兵镇守长江上游。

为了夺取帝位，晋元帝司马睿时，王敦就曾发动叛乱。

司马睿死后，司马绍即位，他就是晋明帝。这时，王敦又以其兄王含为帅，率兵再次进攻建康。）

督率诸军讨伐叛军的王导写信给王含说：“我虽然不是行武出身，但为了国家的安宁，我明目张胆（睁亮眼睛，放开胆量，堂堂正正，敢作敢为）地任六军之首，督率平叛，宁可做一个忠臣而死，也不为奸佞而生。”

【赏析】

“明目张胆”睁亮眼睛放开胆量，堂堂正正做事。before one's very eyes，fearing nothing，openly and bravely do sth.

原意指有见识，有胆量，敢做敢为。out-and-out， with courage and insight，have the impudence to do sth. without caring for any on-lookers.

后演变成贬义词，反义词，一般指公开地，大胆放肆地行凶作恶干坏事，什么都不顾忌，无所畏忌，胆大妄为。openly and brazenly in a bare-faced way to commit an act of…

do evil things openly and unscrupulously.