汉·杨雄·酒箴 《全汉文》

汉·杨雄·酒箴

《全汉文》

【原文】

观瓶之居，居井之眉。

处高临深，动常近危。

酒醪不入口，藏水满怀。

不得左右，牵于纆徽。

一旦叀礙，为瓽所轠。

身提黄泉，骨肉为泥。

自用如此，不如鸱夷。

鸱夷滑稽，腹大如壶。

尽日盛酒，人复借酤。

常为国器，托于属车。

出入两宫，经营公家。

由是言之，酒何过乎？

【今译】

用来打水的陶制汲水井瓶，常常被放在井口边缘上，位置很高，又临近着深渊，哪怕是稍微一动都有摔碎的危险，它从不盛酒，只是装满了井水。

它被井绳牵扯着，没有丝毫左右回旋余地。

一旦井绳被牵缠住，井瓶就会被井壁的石块碰碎，便被抛到浑浊的井底，落得个命赴黄泉、骨肉为泥的结局。

井瓶的命运比起用皮革制成的盛酒的鸱夷来说，就差远了。

鸱夷圆转自如，其腹部像壶一样大。它整天盛着酒，人们可以不停地从里面倒酒。

它做为一种国器，被视为贵重之物，经常被放在皇帝出行时侍从的车上。

它甚至还出现在皇帝和太后的宫中，自由地进出宫廷，周旋往来于大公之家，享尽人间的荣华富贵。

如此说来，酒又有什么过错呢？

【赏析】

作者扬雄其人患有口吃，不善言谈，但文名颇盛。他的这篇《酒箴》状物小赋，短小精悍，着力描述的是两种盛器的命运遭逢：打水陶瓶质朴，朴实无华，有实际用途，很适用，常遭危险和损害；盛酒的皮囊酒壶昏昏沉沉，倒能自得其乐。

通过两种容器的不同用途与迥异的命运遭遇的描写，借器喻人，托物言志，暗含了对世态炎凉、种种不合理的人生际遇的感慨。

借物抒怀，寓意深远，将酒与实政相融合，以劝诫统治者不要亲近那些圆滑华而不实、虚头巴脑、油腔滑调的小人而疏远朴实无华、踏实淡泊的贤人。同时又谏劝世人，莫为酒惑，应近君子而远小人。

是一篇讽刺、警诫文章。