秦淮河灯船赋序 《钟伯敬合集》明·钟惺

秦淮河灯船赋序

?

? 明·钟惺《钟伯敬合集》

【原文】

小舫可四、五十只，周以雕槛，覆以翠帷。

每舫载二十许人，人习鼓吹，皆少年场中人也。

悬羊角灯于两傍，略如舫中人数，流苏缀之。

用绳联舟，令其衔尾，有若一舫，火举伎作，如烛龙焉。

已散之，又如凫雁蹒跚波间，望之皆出于火，直得一赋耳。

? （《钟伯敬合集》）

【今译】

秦淮河上，有四五十只精致的小船，每只船四周都有雕花槛干，雕栏画槛，绮窗丝障、珠帘，并用漂亮的帷幔罩着。

每只船上，载有二十多个人，闲雅的少年，舞姿翩翩，歌声悠扬，声声鼓吹。

船两旁挂着二十多个羊角灯，灯上系有漂亮的流苏。

有很多小船用一条绳子连结着，首尾相连，好像一条船似的。

夜色中秦淮灯船迷离的点点灯火奇作，歌伎同歌，船如果聚在一起，聚则宛如一条游弋的烛龙；船如果散开来，散则又像鸭子和雁儿在水中慢慢畅游。

放眼望去，一片灯火，真值得写这篇赋。

【赏析】

秦淮河是是大自然和历史的恩赐，孕育了绮丽的金陵特色文化。

因河而生的秦淮画舫，秦淮之夜，灯船之盛“火龙蜿蜒，光耀天地；扬槌击鼓，踏顿波心。自聚宝门水关，至通济门水关，喧阗达旦。……”

秦淮之夜本是一派震耳欲聋的喧闹和眼花缭乱的繁华的场景。

作者钟惺所赋，却只着意于精致的小舫，点点迷离的灯火，向我们展示了一个无比清丽、缥缈的境界。游历的感受形象生动，语言传达既不浮华也不低俗。