仗马寒蝉《旧唐书·李林甫传》

仗马寒蝉

《旧唐书·李林甫传》

【原文】

君等独不见立仗马乎？终日无声而饫（yu）三品刍豆，一鸣则斥之矣。

【今译】

（仗马：旧时皇宫门外站着的作为仪仗的立仗马，通常在正殿的宫门外两侧，站着八匹马，这就是所谓的“仗马”。一般都是个头高大，平日吃的料也最好，吃的是三品刍豆。

寒蝉：深秋时，寒冷的天气里将死的知了。

唐大臣李林甫（683年－753年），是唐朝宗室，在职19年，权势很大，玩弄权术，政事败坏。

他对人表面有好，而暗加陷害，被称为口蜜腹剑。其他的下属官员惧怕他的势力，都不敢发表正面意见和建议。

一位官员因给皇上提建议，李林甫就把这个人贬官降职。

大臣们不敢进谏，谁都不敢出来说话，不然被贬官都算是小事，没准就没命了，大家忙着自保，群臣就如同立在皇宫外的仗马一样，缄默不言，整日不说话，不敢出来作声；又如同寒蝉一样，无声无息，一声不吭。）

你们没有见过立在皇宫外作为仪仗的仗马吗？整日无声无息，一声不吭，缄默不鸣，而饱食三品刍豆，吃上好的草料，可要乱叫一声的话，就会被从仗马队伍中踢出、杀掉。

【赏析】

后用“仗马寒蝉”像皇帝仪仗中的立仗马和深秋的知了一样不声不响mute as the statue horse in front of the palace gate and silent cicadas in ?cold weather，比喻闭口一句话也不敢说，一声不响，maintain a discreet silence

不敢发表意见的人dare not to say anything to express one's mind.