鼠技虎名
?
《雪涛小说》
【原文】
楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。
余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。
余问故，阍童答曰：“老虫”。
余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”
童曰：“非他兽，鼠也。”
余曰：“鼠何名老虫？”
童谓吴俗相传尔耳。
嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。
然今天下冒虚名骇俗者不寡矣！
……
夫至于挟鼠技，冒虎名，立民上者皆鼠辈。
天下事不可不大忧耶！
【今译】
楚地的人称老虎为老虫，姑苏人称老鼠为老虫。
我在长洲（长洲县，苏州府下辖县。）当长官，因公事到娄东去（娄东为太仓别名，今江苏省太仓市，姑苏地区）。
忽听见碗碟叮当磕碰的声响，我便问什么缘故，怎么回事，看门的仆人回答说：“是老虫在闹腾。”
我是楚地人，听了不禁惊慌失措，很害怕吓的差点逃走，忙问道：“在城里怎么会有老虎这种野兽？”
看门的仆人说：“不必惊慌，不是什么别的野兽，只不过是区区老鼠。”
我说：“老鼠为什么叫老虫？”
看门的仆人说，这是（当地）吴地的习俗，世世代代都是这么叫，这么传下来，一直传到今天罢了。
唉唉，老鼠冒老虎的名，致吓得我惊恐地想逃走，实在令人发笑。
然而如今天下那些冒虚名恐吓老百姓欺世盗名的人，可真不少呀！
……
至于那些挟持老鼠技能，冒充老虎虚名，高踞在老百姓头上的权党们，骑在民众头上作威作福，声震远近，实在很令人惧怕，如同见了老虎一般。
以鼠辈伎俩，冒充老虎的威名（鼠技虎名）这关系到天下危亡的大事不可以不令人严重担忧啊！
【赏析】
作者讲述自己亲自经历的生活故事，目的在于演绎出“鼠技虎名”的道理。并以之印证当时社会、官场的种种类似黑暗现象，进而加以抨击和讽刺。
“鼠技虎名”the mouse asuming the majesty of the tiger，只有老鼠的雕虫小技，而冒老虎的威名，比喻当权者凭着自己的权势作威作福欺压百姓，borrowing power take the advantage of the dignity situation，to do evil也指假冒盛名欺世盗名吓唬世人的人。mean creatures or scoundrels deceiving the public out of an upright gentleman.
钓鳏鱼
贪饵丧生
《孔丛子·抗志》
【原文】
子思居卫，卫人钓于河，得鳏鱼焉，其大盈车。
子思问之曰：“鳏鱼，鱼之难得者也。子如何得之？”
对曰：“吾始下钓，垂一鲂之饵，过而弗视也；更以豚之半体，则吞之矣。”
子思喟然叹曰：“鳏虽难得，贪以死饵；士虽怀道，贪以死禄矣。”
【今译】
子思居住在卫国，有个卫国人在河里钓鱼，钓得了一条鳏鱼，大得可以装满一辆车。
子思问钓鱼的人，说：“鳏鱼是很难得的鱼，您到底是怎么钓到的呢？”
钓鱼的人回答说：“我开始下钓，只垂下一只鳊鱼的诱饵，那鱼经过那里连看都不看一眼；我换上半只猪做钓饵，那鱼就来吞钓了。”
子思听了，长叹了一声，说道：“鳏鱼虽然很难钓得，却因为贪吃钓饵而死亡；有些读书人虽然胸怀大志，却因为贪图俸禄而身败名裂。”
【赏析】
“贪饵丧生”告诫人们不能贪图享受，只顾眼前利益，小心糖衣里面可能包裹着炮弹。
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：鼠技虎名《雪涛小说》，钓鳏鱼《孔丛子·抗志》发布于2024-03-06 18:05:58
