与范子丰， 黄州临皋亭作，苏轼《苏轼文集》之《临皋闲题》

与范子丰（黄州临皋亭作）

苏轼《苏轼文集·临皋闲题》

【原文】

临皋亭下不数十步，便是大江，多半是峨眉雪水，吾饮食沐浴皆取焉，何必归乡哉！

江山风月，本无常主，闲者便是主人。

问范子丰新第园地，与此孰胜？所不如者，上无两税及助役钱耳。

【今译】

（范子丰：苏轼的儿女亲家。）

从临皋亭往下走不到数十步的距离，便就是日夜奔流不息的大江了，这江水很大一部分是来自峨眉山上流下的雪水，我平时吃喝饮用和沐浴清洗的居家用水都是从这里提取的，有了这样的胜景和方便的生活条件，还回家乡干什么呢？为什么一定要回到家乡啊！

大自然中江河、山川、风光、明月本来就是没有固定的主人，只有悠闲、恬静闲暇的人，才可以成为它们的主人。

听说范子丰新买了园子，我想请问范子丰 ——— 我的亲家，你新迁居住宅的园林池榭，不知和我临皋亭这里的风景比起来怎么样？那个更加美丽呢？

不过我这里有一处不如您的地方，这里差的，那就是我这里要每年交夏、秋两季税钱和助役钱。

（两税及助役钱：

新法规定，农民要交春秋两税，外加青苗助役钱。苏轼反对之，以此讥讽。）

【赏析】

这首词作于元丰四年（1081），苏轼因为写诗揭露新法的弊端，被贬为黄州团练副使。

黄州，地名 ，现今的湖北黄冈。黄州赤壁就是现今的湖北黄冈赤鼻矶。

到黄州后，住在长江边上的临皋亭。

元丰四年春天的一个傍晚，词人在临皋亭上倚栏观江，便将这美好的景色记录了下来，即成此篇。这里极力写新居的自然之妙，流露出一种随遇而安，旷达超脱的人生态度。