织锦回文，苏蕙织锦回文《璇玑图》《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》

织锦回文

《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》

【原文】

窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。

滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。

宛转循环以读之，词甚凄惋。

相传其锦纵横八寸，题诗二百馀首，计八百馀言，凡八百四十字，纵横反复，皆成章句。

【今译】

窦滔的妻子苏氏，始平（陕西扶风）人，名蕙，字若兰，苏蕙善于写诗作文。

她的丈夫窦滔，起先在前秦皇帝苻坚手下当秦州刺史，后来因为得罪了苻坚，被流放到西北的沙漠地区去充军。

苏蕙对丈夫的爱始终不渝，日夜祈祷丈夫早日归来，她把对丈夫的深切思念之情，倾注到自己的诗中，这样过了几年，苏蕙的一首首情真意切、哀婉动人的诗越积越多，经过反复修改，她将这些诗组成回文旋图（璇玑图），苏蕙想把这回文诗寄到丈夫手中，她怕写在纸上的诗在路途中会损坏，就用五色丝线把回文诗织在一块锦缎上，织成后，鲜艳夺目，苏蕙把它称为“织锦回文诗”，以赠丈夫窦滔。

苏蕙想尽办法，终于把织锦回文诗寄到丈夫窦滔手中，读着妻子写的诗，词甚凄惋，窦滔感动不已。

相传这块锦缎长宽各八寸，计八百余言，绣上841个字，循环反复地读，皆成章句。

【赏析】

东晋时的名人窦滔之妻、才女苏蕙所织回文诗《璇玑图》。

苏蕙织锦回文《璇玑图》在锦上是用五色丝绣成的回文诗图。

在这长宽各8寸的锦面上，用红、黑、蓝、紫、黄五色彩线，绣排出纵横各29字、共841字的文字方图，这些文字内涵无限，变幻无穷，竖读、横读、顺读、倒读、退一字读、进一字读、交叉读、回环读等等，皆成诗文，有三言、五言、七言，还有四言、六言、绝句、律诗，等等，诗文隽永，韵节合协，从中可读出几千首诗来。

回文诗传开后，见到的人无不称奇，一时震动朝野，赞之为绝代手笔。

“织锦回文”是将回文诗编绣在锦上。

后用“织锦回文”借指妻子的书信或情诗，比喻有关相思的绝妙诗文。

或用“织锦回文”称颂女子词工意美的佳作。

苏蕙的以下这首回文诗在天水一带流传很广，大家为它起名叫《织锦回文朝天子》，每句七言，共28句，122字，全文如下：

贵米何不当量妻夫靠身咐真雀阳

又夫柴初早寡思谁妇嘱迈深情侣

我思结中配回织泣时恩山年伴语

月发身夫家锦归去双叫深寻婆谁

好日奴上回想凄本早泪能早料翁

谁放同文少孤更回要尚上至别去

早知朝地受寒可归鹤与今枕日离

子天冷淡天怜衣野不久夫同鸯鸳

读法是：首句从第一行中的“夫”开始，右下斜；末句结束于第一行中的“妻”。释读为：

夫妇恩深早别离，

鸳鸯枕上泪双泣，

思量当初结发好，

谁知冷淡受孤凄。

去时嘱咐真情语，

谁料至今久不归，

更想家中柴米贵，

又思身上少寒衣。

野鹤尚能寻伴侣，

阳雀深山叫早回，

可怜天地同日月，

我夫何不早回归。

本要与夫同日去，

翁婆年迈身靠谁，

织锦回文朝天子，

早放奴夫配寡妻。

这些诗句平实无华，朗朗上口，与苏若兰的流传于世的织锦回文《璇玑图》风格完全不同，且回文成分不多。因此，有人质疑，这可能不全是苏若兰原作。

这首诗在天水一带流传很广，大家为它起名叫《织锦回文朝天子》。

这里的“天子”指的是前秦皇帝苻坚，苻坚本是秦州人，据说苏若兰在秦州叫卖的回文锦帕，经有关人员传到苻坚手中后，他仔细翻阅，受到很大触动。