旷猫，明末清初《物感》

旷猫

? 明末清初《物感》

【原文】

猫职治鼠，故人皆珍畜之。

田舍翁恶鼠之害物也，得巨猫而喜，循其毛羽饲以膏腴，命之曰：“有贪残不靖，害于予家者，汝若予治。”

猫为环眼张牙，状甚武，主人益喜。

越数日，鼠害如故。

主人迹之，猫则高坐唾脸，循厨灶舐唇熟睡而已。

于是大鼠谓小鼠曰：“汝便捷多智，盍尝试之？”

小鼠密过猫前，猫不为觉。

小鼠奔谓大鼠曰：“此不过欲饱腹耳。吾辈远致珍馐事之，其口可以钳也。”

于是佥辇所得于猫，猫甘之，置群鼠不问。

后鼠益甚。

主人怒，将执猫诛之，而猫逾他家，不顾旧主人矣。

——— 《物感》

【今译】

猫的职责是捕捉老鼠，因此人们都重视养猫。

有一位农家老头子痛恨老鼠危害东西，为得到了一只大猫而十分高兴，为猫梳理毛发并喂给肥美的食物，他吩咐猫说：“对贪婪残暴，吵闹不休，危害我家的老鼠，你给我狠狠地修理惩治。”

猫瞪圆眼睛，张嘴咧牙，样子很是威武，主人更加喜欢。

但过了几天，鼠害依然像过去一样。

主人于是跟踪猫察看，只见猫坐在高处洗脸，或沿着厨房锅灶间舐嘴唇、或者是呼呼大睡。

于是大老鼠对小鼠说：“你灵便敏捷聪明，何不尝试一下？”

小老鼠于是从猫前面窜来窜去，猫不予察觉。

小老鼠跑过来对大老鼠说：“这猫只不过是想填饱肚子啊。我们只要从远近各处寻找美味食物供奉它，它的嘴就可以被钳住。”

于是老鼠们都把自己寻得的食物送来给猫，猫高兴地受用这些东西，对老鼠的所作所为不闻不问，坐视不管。

后来，老鼠越来越多，鼠害越来越严重。

主人发怒了，将要抓住猫惩罚它玩忽职守，而猫丢开主人逃到了别的人家，不管原来的主人了。

【赏析】

“旷猫”是玩忽职守的猫a cat forgetful of one's duties.

它是明末某些封建官僚的写照，平日养尊处优，贪污受贿，尸位素餐，而在国家存亡的紧要关头则另投门户，毫无民族气节可言。