墨鱼自蔽，宋. 林昉《田间书·杂言》

墨鱼自蔽

?宋. 林昉《田间书·杂言》

【原文】

海有虫，拳然而生者，谓之墨鱼。

其腹有墨，游于水，则以墨蔽其身，故捕者往往迹墨而渔之。

噫！彼所自蔽者，乃所以自祸也欤！人有恃智，亦足以鉴。

? —— 林昉《田间书·杂言》

【今译】

海里有一种蜷屈而生长的动物，称之为墨鱼（也叫墨斗鱼inkfish，乌贼cuttlefish，腹部有黑色的汁液sepia）。

它的肚子里面有一个墨囊，内有墨汁，在水中游动的时候，（它能放出墨汁使水变黑，）就放出墨汁来掩蔽自己的身体， 所以捕鱼的人往往循着墨汁的痕迹去捉它，逮到它。

唉！它所用来掩蔽自己的，恰恰是给自己招来灾祸的原因呀！

也有觉得自己智力很高而自负的人，这些凭借个人小聪明，也很可以用这个作为借鉴了。

【赏析】

墨鱼会释放墨汁掩蔽自己，本来是为了保全自己，迷惑敌人, 但却适得其反, 也正是因为墨汁暴露了目标，为人所捕获。所谓“所自蔽者，所以自祸也。”

作者用这个比喻告诫人们：处处耍小聪明也必将引火烧身，招来祸灾，往往会害人害己。

墨鱼自蔽 a inkfish let loose its sepia to hide in itself for seeking cover from the enemy’s damage.

《田间书》

宋代林昉（芳）著。

林昉，字旦翁，号石田。

《田间书》是一部杂著，一卷，仅存20余条，收在明代陶珽所著辑的《说郛》内。