轩车载鹤《左传·闵公二年》

使鹤

轩车载鹤

老鹤乘轩

爱鹤失众

《左传·闵公二年》

【原文】

冬十二月，狄人伐卫 。

卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。

将战，国人受甲者皆曰：“使鹤！鹤实有禄位，余焉能战？”

【今译】

（公元前668年，卫惠公的儿子姬赤成为卫懿公后，不思富国强兵之道，整天喜欢养鹤，甚至荒唐到给鹤封官位，享官禄，给鹤配豪华的轩车，百姓怨声载道。 ）

公元前660年（周惠王17年）冬十二月，北方的狄人来进攻卫国。

卫懿公特别喜欢鹤，甚至还为鹤配着大夫以上官员乘坐的华贵的轩车。

（而卫懿公本人又是靠诛杀前太子而得位的，所以为国人所痛恨。）狄人兵至，卫懿公准备派兵出战时，国中甲士都说：“让鹤去迎敌作战吧！鹤平时享有优厚的官禄待遇，又有高贵显赫的官位，应该让它们去打仗，我们这些人怎么能去作战杀敌呢？”

（卫懿公还不顾老百姓的生存而加重赋税来敛财，看重演戏的伶人而不重视大臣，如果有大臣进谏，就当面叱责大臣。

当狄人伐卫国时，狄人已经逼近了城墙，兵临城下，卫懿公流着泪向臣民们下拜说：“敌人近了，大家一起努力抗敌吧”。

臣民们说：“您还是派出你所看重的戏子，率领你所宠爱的鹤们，让他们为你披甲上阵出战好了。我们都是你所抛弃的人，连肚子都吃不饱，哪里有力气守城出战呢？”

于是打开了城门四散奔逃，卫军不战而败溃，狄人的军队攻入卫都，卫懿公只好亲自率领军队去抵抗狄人。卫军跟狄人在荧泽展开了激烈的战斗，卫军大败，卫懿公出逃而死，狄人追杀卫人至黄河沿岸，卫人逃生者仅700余人。

齐桓公收留了这些遗民，又集中滕地等其他地区的居民，于曹邑复卫国，立前太子伋母弟为卫君，即卫戴公，并派公子无亏率兵帮助防守，并资助卫人大量物资，于楚丘为卫国建立新都，使卫人安定下来。

在此之前，齐桓公曾数次帮邢国抗击狄人，并帮助邢人迁居。齐国的霸业不是对弱小诸侯的征服，而是辅助它们抵抗外来侵略。）

【赏析】

“轩车”古代一种前顶较高而有帷幕的车子，供职位在大夫以上的官员乘坐。

“轩车载鹤”卫懿公用轩车载鹤，使鹤享有禄位，配以轩车。后常以“轩车载鹤”比喻当政者爱禽鸟而不恤人事。有时也指乱颁职位，胡乱封官赐爵。

“老鹤乘轩”把鹤打扮得漂漂亮亮的，还让它们像大官一样乘坐高敞华丽的车子。比喻滥充官位。

“使鹤”原指卫懿公重鹤而轻人， 后用“使鹤”、“鹤轩”、“鹤乘轩”比喻滥施与官位。也用以比喻没有能力得到提升、重用，没有本领的人却受到器重。

“乘轩鹤”讽谏无功受禄，或无能而受到宠爱的人物。

“爱鹤失众”宠爱鹤而失去民心。比喻因小失大。