萧生报关 《汉书·萧望之传》

萧生报关

《汉书·萧望之传》

【原文】

萧望之字长倩，东海兰陵人也，徙杜陵。是时大将军霍光秉政，长史丙吉荐儒生王仲翁与望之等数人，皆召见。

先是左将军上官桀与盖主谋杀光，光既诛桀等，后出入自备。

吏民当见者，露索去刀兵，两吏挟持。望之独不肯听，自引出閤曰：“不愿见。”吏牵持匈匈。光闻之，告吏勿持。

望之既至前，说光曰：“将军以功德辅幼主，将以流大化，致于洽平，是以天下之士延颈企踵，争愿自效，以辅高明。

今士见者皆先露索挟持，恐非周公相成王躬吐握之礼，致白屋之意。”

于是光独不除用望之，而仲翁等皆补大将军史。

三岁间，仲翁至光禄大夫给事中，望之以射策甲科为郎，署小宛东门侯。

仲翁出入从仓头庐儿(官府内的杂役人员)，下车趋门，传呼甚宠，顾谓望之曰：“不肯录录，反抱关为。”

望之曰：“各从其志。”

【今译】

萧望之，字长倩，西汉时东海兰陵(今山东苍山西南)人，后迁移到杜陵(今陕西西安东南)。

早年，大将军霍光主持朝政，长史丙吉很赏识萧望之，把他推荐给霍光。同时被丙吉推荐给霍光的，还有王仲翁等几个人。霍光一向很信任丙吉，便下令召见他们。

前不久，霍光遭左将军上官桀和盖主阴谋暗杀，事情败露后，霍光把上官桀等人处死。

（大将军霍光权势很大，得罪了很多人，因曾被人暗杀、行刺），后来在出入时加强了警卫和戒备。凡是到大将军府要见他的人，在进门时，都得让人脱去外衣，进行搜身，不准携带兵器，然后由两个守门官吏挟持着进见。

萧望之见状不肯被搜身，并返身想退出，说：“我不愿被接见了。”说着就退出了门外，守门官吏对他更加怀疑，气势汹汹地拉住他，不让他走，双方吵了起来。

霍光听到吵闹声，出来告诉守门官吏，放开萧望之。

萧望之认为这是对他人格的极大侮辱，他对霍光说：“将军以功德辅佐年幼的皇帝，德高位重，要用太平的教化使天下安定，所以国内的贤士都伸长脖子，踮起脚尖争着要为您效力。但如今对于来拜见您的人，却都要被搜身挟持，恐怕这不是当年辅佐成王的周公‘一沐三握发，一饭三吐哺’古代圣人礼贤下士的做法。”

说完萧望之头就也不回地走了，于是霍光把王仲翁等人都留了下来，让他们在大将军府任职。后来王仲翁等人都做了官，没有安排萧望之任何官职。

三年之间，王仲翁已经官至光禄大夫，而萧望之通过射策考试当上了宫苑东门的看守宫门的郎官。

王仲翁每次出入宫门，身后跟着随从仆役，吆五喝六，前呼后拥，下车后威风十足地进入宫门。

王仲翁见了萧望之，讥笑地说：“当初你不顺从听话，不肯在进门搜身这样的小事上随大溜，认为是受了侮辱。现在只能混上在这儿看门守关的差事，这不是很委屈自己吗？”

肃望之平静地回答，说：“人各有不同的志向，当初让人搜身，是违背我自己意愿的；而现在在此当守门人，是我自己的选择，有什么委屈可言呢？”

（过了些年，霍光失了势，霍家被抄家灭族，王仲翁等也受到牵连，而萧望之却受到新即位的汉宣帝的器重，历任大鸿胪、太子太傅等重要官职。）

【赏析】

西汉大臣萧望之（？ ～ 前47）是个很有骨气的人，年轻时曾不肯屈节受辱，很长时间未受重用。后来，在汉宣帝时，历任左冯翊、大鸿胪、太子太傅等高级职务。

抱关：看门人，看守城门的小官吏。

萧生：指萧望之。

“抱关萧生”表示不愿在权贵面前屈节，宁愿处于贫贱的地位。

形容一个人宁可贫贱也不肯屈节。