远水不救近火《韩非子·说林上》

远水不救近火

《韩非子·说林上》

【原文】

鲁穆公使众公子或宦于晋，或宦于荆。

犁鉏曰："假人于越而救溺子，越人虽善游，子必不生矣。失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。今晋与荆虽强，而齐近，鲁患其不救乎！"

【今译】

（战国初期，鲁国周围的大国崛起，特别是北方的邻国齐国，对鲁国具有更大的威胁。

鲁穆公当政时，为了避免被齐国吞并，他并不冀求与强大的邻国齐国修好，却一心想结交距离鲁国较远的晋国、楚国。）

鲁穆公为了结交晋、楚两个大国，便将自己的儿子诸位公子们，有的派到晋国任职，有的派到楚国做官。（一旦齐国攻打鲁国时，好求得晋、楚的救援。）

鲁国大臣犁鉏对鲁穆公说：“你这样做，好比我们鲁国的孩子掉进水里，却大老远的跑到南方去请越人来搭救，越国人虽然善于游泳，可是等到越人赶过来，孩子一定活不了，早被淹死了呀！又好比我们这里已经失火了，却派人大老远的跑到海边去取海水回来救火，海水虽多，可是由于路途遥远，火必定救不了，不能被浇灭，因为肯定早已经被烧光啦呀！这叫远水救不了近火。如今晋国和楚国虽然很强大，可是齐国却离我们鲁国最近，一旦来攻打我们，相隔千里的晋国和楚国怎么能援救呢？”（齐国是我们的近邻，你却不联合，鲁国的祸患大概无救了吧？）

【赏析】

“远水不救近火”远处的水救不了近处的火。distant water are powerless against a nearby fire.

又作“远水解不了近渴”远处的水再多，也不能解决眼前的口渴之急。distant water can not quench present thirst.

比喻办法迟缓，费时的方法解决不了当前急迫的问题，slowness can not meet hasty demand，救不了急，解决不了燃眉之急。a slow remedy can not meet urgency.

后人用“远水不救近火”比喻舍近求远，seek far and wide for what lies close at hand，缓不济急，the aid is too slow in coming to be of any help，是要误事的。cause delay.