与顾章书 南北朝·吴均《吴朝请集》

与顾章书

?南北朝·吴均《吴朝请集》

【原文】

仆去月谢病，还觅薜萝。

梅溪之西，有石门山者，

森壁争霞，孤峰限日；

幽岫含云，深溪蓄翠。

蝉吟鹤唳，水响猿啼，

英英相杂，绵绵成韵。

既素重幽居，遂葺宇其上。

幸富菊花，偏饶竹实。

山谷所资，于斯已办。

仁智所乐，岂徒语哉！

【今译】

我上月托病辞官隐退，想去隐居。

回到家乡寻找隐居的地方，梅溪山的西面，有一座山高谷翠的山叫石门山，森严险峻的山岩、陡峭的崖壁直立天空，连接红霞，与天上的云霞共争高下，一座座孤峰高高耸立阻拦了阳光。

幽幽的山洞布满了绵绵的云雾，云气弥漫；

深深的峡谷蓄满了淙淙的溪水，绿水清跃流淌，青草丛生。

蝉儿在鸣，白鹤在叫，水声潺潺在响，猿猴在啼，各种声音相互交汇在一起，英英相杂，绵绵成韵，组成一首和谐优美动听的山林交响乐章。

我平时喜欢独处，因此在这山上盖了房子。

我所需要的菊花和竹笋幸好这里都有了，山里隐居生活需要的东西，也已齐备了，一个热爱佳山秀水的人的快乐，绝不是能够用语言来形容的。

（菊花和竹实都是隐士的食物，是避开喧嚣浮繁尘世生活淡泊宁静超然脱俗的形象）。

【赏析】

《与顾章书》是南北朝·梁文学家吴均写给朋友顾章的书信，吴均辞官引退后，将去石门山隐居，行前致书顾章申述自己的志趣。

作者以鲜明生动的笔触，描绘了隐居地石门山壮丽秀美的自然景色，他把隐居地写得超凡脱俗，正映衬出自己托病辞官后归隐志趣的高洁，表达了作者不追慕名利，享受自由、无拘无束、无牵无挂的轻松惬意，对自然的热爱，愿回归自然，崇尚淡泊宁静的生活。

全文不足百字（83个字），但文笔清丽，语言清新，韵味隽永，意境高远，是很好的山水小品。

吴均（469年－520年），字叔庠。南朝·梁史学家，文学家，时官吴兴主簿。明人辑有《吴朝请集》。