谢始兴王赐花纨簟启 ，南朝·梁·刘潜《刘豫章集》

谢始兴王赐花纨簟启

南朝·梁·刘潜

?《刘豫章集》

【原文】

丽兼桃象，周洽昏明。

便觉夏室已寒，冬裘可袭。

虽九日煎沙，香粉犹弃；三旬沸海，团扇可捐。

? 《刘豫章集》

【今译】

（始兴王名萧憺，是梁武帝第十一子，被封为始兴郡王，他送给作者刘潜(484-550)一张特制的凉席子——“花纨簟”，于是作者便写了这封信作为答谢。）

始兴王您赐给我的花纨簟这种特制的席子十分华丽，兼有桃枝席和象牙席的特点，细密的纹路无论是白天还是夜晚都是那么谐调美观。

夏天铺在室内顿觉凉爽寒意袭人，非常cool，仿佛置身于夏日寒室之中，可以穿上皮衣了；

即便是天悬9日 —— 即使有九个太阳烘烤着沙漠，有了这个凉席也可以不用香粉祛暑了。

三伏天就是热得像海水滚沸，有了这个凉席子也可以把团扇什么的都统统抛在一边了。

【赏析】

启：古时书信的一种。

花纨簟(dian)：一种特制的凉席。

本是一封答谢信，但信里没说一句感激的客套话，避而不谈“谢”字，而只是凭借作者自己主观感觉对簟子之美、之功作了极度夸张的描述，深深的谢意正包含在对簟子的赞叹之中，字里行间由衷感激之情无处不在。