唾面自干《新唐书·娄师德传》

唾面自干

《新唐书·娄师德传》

【原文】

娄师德其弟守代州刺史，辞之官，教之耐事。师德：“吾备位宰相，汝复为州牧，荣宠过盛，人所疾也，将何以全先人发肤？”

其弟跪曰：“自今虽有人唾某面，某拭之而已，庶不为兄忧。”

师德忧：“此所以为吾忧也！人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不拭自干，当笑而受之。”

【今译】

（娄师德是唐高宗和唐代武则天时的大臣，才能得到武则天的赏识，招来很多人的嫉妒，但是他一向以忍辱容人著称。）

娄师德弟弟被授予代州刺史的官职，在他弟弟外放做官临行前，告诫弟弟在外做官一定要事事忍让，他对弟弟说：“我处在宰相的地位，现你又做州官，如此显赫，别人容易忌恨。你今后怎样做才能免祸呢？”

弟弟跪着回答说：“从今以后，纵然有人唾我的脸，把唾沫吐在我的脸上，我自己擦掉罢了，决不让哥哥为我担忧。”

娄师德说：“这恰恰是我所担忧的啊。人家唾你的脸，是因为恼怒你；你擦掉，这是顶撞的表示，只会加重人家的怨气。唾沫，不擦也会自己干的，你应该笑着接受才是。”

【赏析】

“唾面自干”当别人把唾沫吐在自己脸上时，be spat on the face，不去擦它，而让它自己干。let the saliva dry without wiping.

后用“唾面自干”比喻受了侮辱极度忍耐，extreme obsequiousness，逆来顺受，merely submit to humiliation，不思反抗。形容过分容忍，with great forbearance，受辱后绝不反抗。never turn the cheek upon insults.

娄师德“唾面自干”

娄师德生于唐太宗贞观四年（公元630年），字宗仁，原武（今原阳西南）人，从小才思敏捷，20岁的时候便考中进士，被任为江都县尉。他由于才能出众，很快便被升为监察御史。

仪凤二年（公元677年），位于青藏高原的吐蕃派兵侵袭唐朝边境，唐高宗李治颁发《举猛士诏》，招募勇士，进行军事反攻，娄师德毅然报名参军，要为国效力。

次年（678年），唐军进展不顺，损兵过半，危急时刻，娄师德挺身而出，顽强抵抗，唐军士气大振。随后，他又奉命出使，在赤岭（今青海日月山）与吐蕃进行和谈，促使双方和解罢兵。

过了数年，吐蕃再次入侵，他率兵反击，由于指挥有方，在白水涧（今青海湟源南部）八战八捷，大大遏制了吐蕃的攻势。

武则天改唐为周后，以东都洛阳为神都，娄师德更是得到重用，出将入相，屡建奇功，被提拔为宰相。

“其弟守代州，辞之官，教之耐事。弟曰：‘人有唾面，絜之乃已。’师德曰：‘未也，絜之，是违其怒，正使自干耳。’”（娄师德的弟弟将要到代州上任，即将出任代州刺史，辞别时，娄师德告诫弟弟遇事忍耐，他弟弟说：“如果有人把唾沫吐在我的脸上，我自己擦掉算了。”

娄师德说：“这样还不好，你擦掉它，就违反了人家要发泄怨气的原意，应该要让唾沫自己干。”）（唾面自干）

娄师德为人处世宽宏大量，胸怀宽广，尤其以能够忍让而青史留名。