味同鸡肋?《三国志·魏志·武帝纪》

鸡肋

味同鸡肋

?《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》

【原文】

时王欲还，出令曰：“鸡肋”。官属不知所谓。

主簿杨修便自严装，人惊问修：“何以知之？”

修曰：“夫鸡肋，弃之可惜，食之无所得，以比汉中，知王欲还也。”

【今译】

东汉末年，曹操带兵攻打刘备，刘备在汉中据险坚守，双方对峙几个月，曹操久攻不下，曹军处境越来越不妙，进退两难，就想退兵，于是发出“鸡肋”的密令。

部将们不理解这是什么意思，主簿杨修听了后就整理打点起行装，准备返回。

别人都很奇怪，问杨修：“你是怎么知道的？”

杨修说：“鸡肋，扔掉了可惜，可是吃起来又没有多少营养。今大王出这个口令是用鸡肋来比汉中，看起来是要退兵了。”

不久，曹操果然下了退兵的命令。

【赏析】

“鸡肋”鸡的肋骨部分，没有多少肉，吃起来没有多大味道，没什么滋味，丢掉又觉得可惜。就像现实生活中的一些文艺创作，创作者费尽心思地拉出恢宏篇幅，而里面的内容却让人在欣赏的过程中有如嚼鸡肋 —— 欣赏起来乏味。

形容事情不做可惜，做起来乏味。比喻无多大意味而又不忍舍弃的东西。though it is insipid，yet one loathes to part with it.

成语“味如鸡肋”味道像鸡肋一样，the taste is no better than chicken ribs，丢掉可惜。比喻对事情的兴趣不大，淡薄，或少有实惠。

如嚼鸡肋

建安二十四年（公元219年），曹操亲率大军从长安（今陕西西安）出发，经汉中到达阳平关，攻打蜀中的刘备。

当他的兵马开到汉中，驻在斜谷界口，发现军队面临很多不利，进既不能，守也不便，一时进退两难。想撤退，又怕面子不好看。

一天晚上，曹操正在吃饭，部将夏侯惇前来请示夜间的口令，曹操手中正好拿着一块鸡肋，随口就说：“鸡肋”。

口令传出去了，杨修得知后，立即叫兵卒为他收拾行装，别人觉得很奇怪便问他为什么这样做，杨修说：“鸡肋，吃起来没有滋味，如果丢掉的话又可惜，丞相把汉中当作鸡肋，他觉得留在这里没什么味道（如嚼鸡肋），看来要撤兵了。所以我先把行李收拾好，免得临时忙乱。”

不久，曹操果然下令退兵，班师还朝。

杨修，字德祖，本是名将之后，很聪明且有才气，曹操对他非常赏识，经常和他一起讨论军中大事。但是杨修这个人太过聪明外露，恃才傲物，把谁都不放在眼里，渐渐地给自己种下了祸根。

这件事使曹操对杨修的不满达到了极至，回朝后，就以扰乱军心之罪将杨修杀了。