岂分香臭《金楼子》

岂分香臭

《金楼子》

【原文】

昔玉池国有民，婿面大丑，妇国色，鼻齆（weng）。

婿乃求媚此妇，终不肯回。

遂买西域无价名香而熏之, 还入其室。

妇既齆矣，岂分香臭哉？世有不适物而变通求进，尽皆此类也。——《金楼子·杂记》

【今译】

从前，玉池国（作者假托的国名）有户人家，丈夫长得很丑，奇丑无比；妻子非常漂亮，国色天姿，只是患有鼻塞病，不辨香臭。

丈夫虽处处讨好妻子，而妻子始终不愿回家。丈夫就买了西域出产的价格昂贵的名贵薰香，把房间熏得香气扑鼻。

他接回妻子，进入芳香满溢的房内，妻子的鼻子有鼻塞病，哪能分出香臭呢？

世上那些不顾是否适合对象，而谋求不适当的办法去求得变通的，都是玉池国丑夫这一类人呀！

【赏析】

讽刺拍马屁拍的不是地方的人。

这则寓言揭示了光有良好的愿望，却对具体情况缺乏实际的调查研究，就不能对症下药，是得不到预期的效果的。