庄舄越吟，《史记·张仪列传》

庄舄越吟

《史记·张仪列传》

【原文】

陈轸适至秦，惠王曰：“子去寡人之楚，亦思寡人不？”

陈轸对曰：“王闻乎越人庄舄乎？”

王曰：“不闻。”

曰：“越人庄舄仕楚执圭，有顷而病。楚王曰：‘舄故越之鄙细人也，今仕楚执圭，贵富矣，亦思越不？’中谢对曰：‘凡人之思故，在其病也。彼思越则越声，不思越则楚声。’使人往听之，犹尚越声也。今臣虽弃逐之楚，岂能无秦声哉！”

【今译】

（策士陈轸是战国时的一个游说之士，曾与张仪一起侍奉秦惠王，后投奔楚国。）一次，陈轸作为楚国的使者回到秦国，秦惠王问他，说：“你离开寡人而到楚国去，还想念寡人吗？”

陈轸回答说：“大王听说过越国人庄舃的故事吗？”

秦惠王说：“没听说。”

陈轸说：“越人庄舃在楚国做了执圭那种爵位的大官。后来生了病，楚王说：‘庄舃原本是越国一个地位低微的贫贱小民，如今在我们楚国这里官做到执圭的爵位，可以说很富贵了，不知他现在还想不想越国？’侍官中谢回答说：‘一般来说，人在有病的时候，最容易思念自己的故乡。庄舃现正在病中，如果他吟唱越国的歌曲，说明他思念越国故乡；如果他吟唱楚国的歌曲，说明他没有思念故乡越国。’楚王派人去偷听了一下，发现庄舃吟唱的还是越国的腔调。如今我虽然被大王遗弃而到了楚国，怎么能够不因思念秦国而发出秦声呢？”

秦王听了很高兴。

【赏析】

庄舄（xi），战国时越国人。也称越舄。仕于楚，越人庄舄在楚国做了高官，后来生了病，虽富贵不忘故国，在病中思念家乡，病中哼出的呻吟叹息之声仍是越声，病中吟越歌以寄乡思。后用“庄舄越吟”表达思念家乡，眷恋故土之情。

“庄舄越吟”又作“舄吟”、“越吟”，庄舄本是战国时越国人，虽然在楚国作官，但在病中，却仍思念故国越国，而发出越声呻吟。形容不忘故国，客居异乡，但怀念家乡，眷念故土。指怀乡之咏与感伤之情。亦作“庄舄思归”、“庄舄吟”。