翳桑饿人《左传·宣公二年》

翳桑饿人

《左传·宣公二年》

【原文】

初, 宣子田于首山，舍于翳桑，见灵辄饿，问其病。曰：“不食三日矣。”

食之，舍其半，问之。曰：“宦三年矣，未知母之存否，今近焉，请以遗之。”

使尽之，而为之箪食与肉。置诸橐以与之。

既而与为公介，倒戟以御公徒，而免之。问：“何故?”

对曰：“翳桑之饿人也。”

问其名居，不告而退，遂自亡也。

【今译】

赵盾是晋灵公时的执政大臣，起初，赵盾到首阳山打猎，在翳桑住了一晚。

看见灵辄饿得厉害倒在了地上，便去询问他的病情，灵辄说：“我已经三天没吃东西了。”

赵盾送给灵辄食品，他却只吃了一半，还留下一半食物不吃。

赵盾问他为什么不吃完，灵辄回答说：“我从家里出来在外当奴仆伺候人已经三年了，出来时家中有老母，不知道老母亲现在是否还活着。现在离家很近，就快要到家了，这一半就是留给老母亲的，请允许我把这些食品给她。”

赵盾要他把饭吃光，并另给他预备一篮饭，和一些肉放在口袋里给了他。

后来，灵辄做了晋灵公的卫士，晋灵公借宴请赵盾之机，设下埋伏欲谋杀赵盾。

这时，晋灵公的一个禁卫突然倒过戟来，抵御谋杀赵盾的晋灵公手下的其他武士，将赵盾救出，终于使赵盾得免于难。

过后，赵盾问灵辄：“你是谁呀？为什么要冒死救我呢？”

灵辄回答说：“我就是在翳桑接受您食物的那个饿倒的人。”

赵盾问他姓名和住处，他不回答就退了出去，接着就逃走了。

【赏析】

晋灵公名夷皋，是晋襄公之子，晋文公重耳之孙，晋国的第二十六任君主，在位十四年，是我国历史上有名的暴君。他不行君道，苛政、奢侈，厚敛以雕墙，从台上弹人，屠杀宰夫，不但不改正错误，反而暗杀、谋害忠臣，对劝谏他的赵盾连续下毒手。

“翳桑饿人”在翳桑接受赵盾食物的那个饿倒的人。比喻绝粮受饿的人。

后用“翳桑饿人”指不忘别人恩惠、恩德，并有所回报的人。