樊姬论相《樊姬》

樊姬论相

《樊姬》

【原文】

樊姬者，楚庄王之夫人也。 …

王尝听朝罢晏，姬下殿迎之，曰：“何罢晏也?得无饥倦乎?”

王曰：“与贤者俱，不知饥倦也。”

姬曰：“王之所谓贤者何也？”

曰：“虞丘子也。”

姬掩口而笑。

王曰：“姬之所笑何也?”

曰：“虞丘子贤则贤矣，未忠也。”

王曰：“何谓也?”

对曰：“妾执巾栉十一年，遣人之郑、卫求贤女进于王，今贤于妾者二人，同列者七人，妾岂不欲擅王之爱宠乎? 妾闻堂上兼女，所以观人能也，妾不能以私蔽公，欲王多见，知人能也。妾闻虞丘子相楚十余年，所荐非子弟则族昆弟，未闻进贤退不肖，是蔽君而塞贤路。知贤不进，是不忠；不知其贤，是不智也。妾之所笑，不亦可乎?”

王悦。明日，王以姬言告虞丘子，丘子避席，不知所对。

于是避舍使人迎叔敖而进之，王以为令尹，治楚三季而庄王以霸。

【今译】

樊姬是楚庄王的夫人。…

一天，楚庄王退朝回来得晚了，樊姬下殿来迎接，问庄王说：“大王今天为什么退朝这么晚？饥饿疲倦了吧?”

楚庄王对夫人樊姬说：“今天和贤人谈话，不知不觉晚了，不觉得饥饿疲倦呢。”

樊姬问：“大王所说的贤人是谁啊?”

楚庄王说：“虞丘子。”

樊姬一听，便用袖子掩住嘴笑起来。

楚庄王问：“夫人为什么要笑？”

樊姬说：“虞丘子算是贤臣，但不能说是忠臣。”

楚庄王问：“为什么这样说呢?”

樊姬说：“我有幸在大王您身边侍奉十一年了，但不想独受宠幸，所以派人到郑国、卫国寻求引荐了几个贤女一起来侍奉大王，现在比我贤良的有两人，跟我并列的有七人。我难道不想独占大王的爱宠吗？我听说堂上女子多，就可以用来观察她们的才能，我不能固守私情蒙蔽国事，想让大王多见到一些人，了解别人的才能。我听说虞丘子现在已经担任了楚国宰相十余年了，推荐的不是自己的子弟就是同族的兄弟，没有听说他推荐一个贤人、斥退一个不贤的人，这样做是蒙蔽国君而堵塞贤人进身的路。如果知道贤人而不推荐，那就是不忠诚；如果不能识别贤人，那就是不明智。无论属哪一种，总不能说他是贤相啊，我笑这些，不也是适宜的吗!”

楚庄王听后很高兴。第二天，楚庄王把樊姬的话告诉了虞丘子，虞丘子听了离开座位，不知道怎么回答。

于是在家中回避，并派人去迎请孙叔敖，然后辞掉宰相，把孙叔敖推荐给了楚庄王，楚庄王让孙叔敖担任令尹，治理楚国三年，楚庄王得以成为霸主。

【赏析】

樊姬谦让，没有嫉妒，引荐了几个美女跟自己一起侍奉楚庄王。

樊姬给楚庄王进言说虞丘子挡住了贤人进身的路，虞丘子于是辞掉宰相，推荐了孙叔敖为相，于是成就了楚国的霸业。