投袂而起 《左传·宣公十四年》

投袂而起

?《左传·宣公十四年》

【原文】

楚子使申舟聘于齐，曰：“无假道于宋。”

亦使公子冯聘于晋，不假道于郑。

申舟以孟诸之役恶宋，曰：“郑昭宋聋，晋使不害，我则必死。”

王曰：“杀女，我伐之。”见犀而行。

及宋，宋人止之，华元曰：“过我而不假道，鄙我也。鄙我，亡也。杀其使者必伐我，伐我亦亡也。亡一也。”乃杀之。

楚子闻之，投袂而起，屦及于窒皇，剑及于寝门之外，车及于蒲胥之市。

秋九月，楚子围宋。

【今译】

（春秋时期，楚国一直想进攻中原，做中原霸主。宋国是楚国的北邻，一直被楚国觊觎。楚庄王想对外发动战争，可是一时又找不到借口。）

楚庄王于是派申舟出使齐国，并在临行之前嘱咐申舟径直路过宋国，说：“不要向宋国借路。”（本来应该让申舟带假道文书，楚庄王却故意不让他带，楚庄王之所以这样做, 是有意挑衅。）

同时楚庄王又派公子冯出使晋国，也让公子冯径直路过郑国，不向郑国打招呼借路。

申舟早年在孟诸之战时, 欺辱过宋国，因曾得罪了宋国，心中害怕，于是对楚庄王说：“郑君明智，能忍辱不伤害楚国的使者, 去晋国的使者不带假道文书也不会有危险；而宋君昏庸糊涂，不能忍辱, 不带假道文书必定会杀害楚国的使者，而我与宋国曾结下过仇怨，我这次非死不可。”

楚庄王说：“要是杀了你, 我就兴兵讨伐他们。”

于是, 申舟把儿子申犀引见给楚庄王，安排一下后事，只好启程出使齐国。

申舟路过宋国时，果然被宋国拦住扣留。宋国大夫华元说：“楚国使者经过我们宋国国土，而不事先请求借路, 是鄙视我们，这岂不是把宋国当成楚国的一个边邑吗？如此鄙视我们, 这简直就是视我们宋国为被灭亡之国。杀了楚国使者，楚国必定会来攻打我们，灭亡我们。横竖一样，都是亡国。” 于是就把申舟杀了。

楚庄王听说申舟被杀，非常恼怒, 迫不及待地要去做进攻宋国的准备（he rushed at once）一甩袖子就站起来，光着脚走出王宫，侍从一直追赶到院子，才给楚庄王送上鞋子；追赶到寝宫外，才给庄王送上剑佩；追到了蒲胥街市，才让他坐上车子。

这年九月，楚庄王伐宋，围攻宋国。

【赏析】

公元前596年，为了打击依附晋国的宋国，且报诛杀楚国使者申舟之仇，楚庄王围攻宋国。

楚军围宋达八个多月，宋人顽强坚守，城内已到了“易子而食、析骸以爨”的困境。

袂：袖子。

投袂：拂动衣袖。whisk sleeves.

“投袂而起”一甩衣袖，立即站起来。throw up one's sleeves and stand up.

形容精神振作，be enthusiastic，决心立即行动，determine to exert oneself，奋发的神态。burst forth suddenly.

后以“投袂而起”形容迫不及待的心情。