名动金瓯《新唐书·崔琳传》。唐·李德裕 《次柳氏旧闻》

名动金瓯

唐·李德裕 《次柳氏旧闻》

【原文】

玄宗善八分书，凡命相，皆先以御笔书其姓名，置案上。

会太子入侍，上举金瓯覆其名，以告之，曰：“此宰相名也，汝庸知其谁也? 即射中，赐尔卮酒。”

肃宗拜而称曰：‘“非崔琳、卢从愿乎?”

上曰：“然。” 因举瓯以示之，乃赐卮酒。

（《新唐书·崔琳传》亦载，文大略同。）

【今译】

（唐玄宗李隆基是唐代较为圣明的君主，他诵读经书，知人善任，通晓乐律，还善书法，尤其擅长隶书。）唐玄宗善写八分书，据说他每次任命宰相时，都先以毛笔亲自工整地书写上欲任命者姓名，置于案几之上。

一次，唐玄宗刚写好即将任命宰相的姓名，正巧太子李亨进来，玄宗随即举起金瓯盖上姓名，对太子说：“这里是我即将任命宰相的姓名，你知道是谁吗？如果猜中了，赐酒给你喝。”

太子(即后来的唐肃宗)拜了一拜，说：“莫不是崔琳、卢从愿？”

唐玄宗说：“你猜对了。”

于是移开金瓯给太子看，并赐酒给太子。

（崔琳、卢从愿二人声誉颇佳，也有才干，做宰相乃众望所归，所以太子能猜中。）

【赏析】

金瓯(ōu）黄金之瓯，金的酒器、盆、盂等，（喻指疆土、territory，政权 authority）。

“名动金瓯”指人名高望重，堪任将相，为栋梁之材。后用“名动金瓯”用来指人德高望重，众望所归。

名覆金瓯

金瓯藏名

《新唐书·崔琳传》

【原文】

初，玄宗每命相，皆先书其名，一日书〔崔〕琳等名，覆以金瓯，会太子入，帝谓曰：“此宰相名，若自意之，谁乎？即中，且赐酒。”

太子曰：“非崔琳、卢从愿乎？”

帝曰：“然。”赐太子酒。

时两人有宰相望，帝欲相之数矣，以族大，恐附离者众，卒不用。

【今译】

（崔琳是唐玄宗时的中书舍人，对如何治理国家，很有见解，当时的宰相宋璟就曾说过：“古事问高仲舒，今事问崔琳，什么都可以知道。”）

那时，唐玄宗每次任命新的宰相，总是先把准备任命的人的名字写出来。

一次唐玄宗写了崔琳等人的名字，然后用金瓯罩住。恰好太子进来了，玄宗问他：“这里边是未来的宰相名，你猜猜是谁？猜中了，赐给你酒喝。”

太子说：“大概是崔琳、卢从愿吧？”

玄宗说：“真的让你猜对了。” 说着，玄宗移开金瓯，露出崔琳、卢从二人姓名，并赐太子李亨酒。

当时，虽然崔琳、卢从愿的声望都很高，唐玄宗也几次想任命他们为相，可是又考虑到崔、卢是唐代的大姓，他们是名门望族，裙带关系复杂，因此没敢起用。

【赏析】

金瓯，就是金杯。

唐玄宗任命宰相，先书写姓名用金瓯罩起。

后用“名覆金瓯”、“金瓯藏名”形容名声很大，是国家选用的栋梁之材。