一饭之德，睚眦必报《史记·范雎蔡泽列传》

一饭之德

睚眦必报

睚眦之怨

《史记·范雎蔡泽列传》

【原文】

范雎于是散家财物，尽以报所尝困厄者。一饭之德必偿，睚眦之怨必报。

范雎睚眦必报

范雎是魏国人，他随中大夫须贾出使齐国，须贾怀疑他通齐，回国后报告魏相魏齐。魏齐因误信谗言，把范雎抓起来，以严刑折磨他。后来，范雎逃出魏国，改名张禄来到秦国。

秦昭王听说他是个贤士，就亲自恭迎他，之后还任命他为秦相。

须贾出使秦国，范雎就微服出行，穿着破旧的衣服从小路走到接待宾客的馆舍，去见须贾。须贾把他留下来一起喝酒吃饭，还说道：“范叔竟然贫困到这步田地了啊！”便取出一件厚绸做的袍子给他。后来须贾发现范雎就是秦相张禄时吓得一再谢罪。

范雎说你今天之所以得以不死，是因为你赠给我一件粗绸袍子，算你还顾念以前的交情，所以释放你。

须贾向范雎高辞，范雎大摆筵席，请所有的诸侯使节，和他们坐在大堂之上，准备了丰盛的酒肴。

唯独让须贾坐在堂下，在他的面前放了一些干草拌豆子给马吃的饲料，让两个受过黥刑的囚徒夹着饲料，像喂马一样喂给须贾吃。

范雎指责须贾道：“你替我告诉魏王，想要和解就赶快把魏齐的脑袋拿过来，不然的话，我就血洗大梁。”

须贾回国之后，把这些话告诉魏齐，魏齐很害怕，逃到赵国，躲藏在平原君赵胜那里。

秦昭王听说魏齐在平原君家里，想为范雎报仇，于是把平原君骗到秦国，要他交出魏齐。但平原君宁死也不肯出卖朋友。

秦王写信给赵王，让他想办法解决。赵王只好发兵将平原君家围住，魏齐乘夜逃走了。

赵国相国虞卿弃官跟随魏齐一起逃走，两人逃到魏国，请求信陵君帮忙。

但信陵君害怕秦国，不肯出来见他们，后来信陵君的门客告诉他说虞卿是个大贤人，信陵君于是很后悔，赶紧追了出去。可惜，魏齐已经自杀了，他的头被送到了秦国。

秦昭王放平原君回国，而范雎的大仇终于得报。

范雎对魏齐睚眦必报，范雎就是这样一个恩怨分明的人。对待仇人，范雎是有仇必报，即便像瞪眼睛那样的小怨小忿（睚眦之怨），他都会报复（睚眦必报）；

对待他的恩人，范雎也是有恩必报，即使是给过他一顿饭这样的小恩，受人点滴之恩（一饭之德），也必会报答（一饭必偿）。

对于给予过他帮助和恩惠的人，范雎都会不惜家财，一定得给予回报。

后来，范雎卖掉了自己的所有家产，报答了所有曾经给予他恩惠和帮助他的人。

范雎就是这样一个有仇报仇，有恩报恩讲究快意恩仇的人。

【赏析】

“一饭之德”形容受人点滴之恩，remember the smallest gift such as a meal，必以重报。favor of one meal.

“一饭必偿”即使只给过一顿饭这样的小恩，也要报答；reward a benefactor for the favour or help one has received from him.

睚眦：发怒时瞪眼睛，怒视，怒目而视，angry stare，借指极小的怨恨a small grievance，

极小的仇恨 a trifling injury.

“睚眦之怨”指极小的怨恨 the smallest grievance.

“睚眦必报”像别人瞪自己一眼这样的小小怨恨也一定要报复。not let anyone get away even with a hostile look.形容胸襟狭窄，气量狭小，些微嫌隙都不肯忍让，报复性强。seek revenge for the smallest grievance.