一寒如此《史记·范雎蔡泽列传》

一寒如此

西汉·司马迁《史记·范雎蔡泽列传》

【原文】

魏使须贾于秦，范雎闻之，为微行，敝衣闲步之邸，见须贾……

（须）贾意哀之，留与坐饮食，曰：“范叔一寒如此哉！”

乃取其一绨袍以赐之。

一寒如此

范雎，是春秋时期魏国人，开始在魏国中大夫须贾手下做事，是须贾的家臣。

有一次，范雎跟随须贾出使齐国，齐襄王很赏识范雎的才干，赠送给范雎十斤黄金和酒等很多东西，范雎百般推辞不敢接收。

谁知须贾知道了很生气，一口咬定范雎出卖了魏国，泄露了魏国的机密，才获得齐王的信任。

回到魏国后，须贾诬告范雎，告诉魏国宰相，宰相命人鞭打范雎，范雎遭到迫害，被打断了肋骨、打落了牙齿，范雎只得装死，被扔进厕所。

在朋友的帮助下，范雎逃亡到了秦国，通过人的引荐，范雎见到了秦昭王，秦昭王很欣赏他的才干，任他为客卿。几年后，范雎当上了秦国的宰相，秦昭王给他取名为张禄。而魏人还以为范雎早死了呢。

一次，魏国听说秦国将要攻打魏国，派须贾出使秦国打探消息。

范雎得悉须贾出使来到秦国，便故意穿上破旧的衣服去见须贾。

须贾见了范雎还活着，大吃一惊，问：“范叔是否为秦国来做说客的？”

范雎回答说：“没有，我是逃到这里来避祸的，怎么还敢到处游说呢？”

须贾听说他靠给人做佣工为生，很同情范雎的遭遇，便留下范雎喝酒。几杯酒下肚，须贾长叹一声，道：“想不到范叔竟然穷困潦倒到了这般田地（一寒如此）”

须贾见范雎穿得破衣褴衫，如此穷困，可怜他，当即就取一件绸袍子送给范雎。

须贾向范雎打听秦国丞相张禄的情况，说：“你认识不认识秦相张禄？听说张禄权势很大，秦王全听他的，我现在能不能完成使命，安全回国，全在张禄了。”并表示要见张禄。

范雎说：“我家的主人和张宰相很要好，即使我这个佣人，也可以去谒见。”

于是范雎领着须贾来到了秦相府门口，谎称到府内通报，任须贾在门口等候。

过了好长时间，也不见范雎出来，须贾问守门人，这里有没有个叫范雎的人，守门人说没有。须贾又问刚才领他到这里的那个人是谁，守门人说那是当今秦国的张丞相。

须贾一听，大惊失色，知道被范雎捉弄，吓得于是急忙袒衣露肉，双膝跪地行走，来到堂上，向范雎磕头下拜请罪，道：“我没想到你取到青云的高位。我再也不敢读天下的书了、再也不敢谈天下的事了，我犯了很重的罪，请您把我放逐到蛮夷的地方去，是死是活，任凭先生处置。”

范雎历数了须贾三条罪状，最后说：“你的三条罪状虽然都难以饶恕，但你今天能送我一件袍子，还算有一点老朋友的情谊，所以就饶你了。”

范雎因须贾有赠袍之谊，遂放须贾回魏国。

【赏析】

“一寒如此”竟然穷困得这样的地步 be in penniless and frustrated circumstances.

形容贫困潦倒到了极点，

extreme impoverished poverty.

贫困至极。be down and out to the extreme.

也作“一寒至此”。