危如累卵，唐.张守节《史记正义》

危如累卵

唐.张守节《史记正义》

【原文】

晋灵公造九层之台，费用千金，谓左右曰：“敢有谏者斩。”

荀息闻之，上书求见。

灵公张弩持矢见之。曰“臣不敢谏也。臣能累十二博棋，加九鸡子其上。”

公曰：“子为寡人作之。”

荀息正颜色，定意志，以棋子置下，加九鸡子其上。

左右惧慑息，灵公气息不续。公曰：“危哉，危哉！”

荀息曰：“此殆不危也，复有危于此也。”

公曰：“愿见之。”

荀息曰：“九层之台，三年不成，男不耕，女不织，国用空虚，邻国谋议将兴，社稷亡灭，君欲何望？”

灵公曰：“寡人之过也，乃至于此！”即坏九层台也。

【今译】

春秋时期，晋灵公为了个人的享受，强拉了大批的老百姓，耗用了大量钱财，命屠岸贾给他建造一个九层高台。

许多大臣都反对这件事，都想向晋灵公进言，可是灵公怕臣子们劝说阻止，就预先下了不许任何人规劝的命令：“谁敢阻止我修高台，格杀无赦！”这样一来，没人敢进谏。

荀息知道了这件事，跑去见晋灵公。

灵公为了防止他的规劝和阻止，就叫人拿出弓，举起箭，搭箭在弦专等着他来，准备只要他一开口规劝，就立即把他射死。

荀息明知道情势很紧张，但装作轻松愉快若无其事的样子，声明说：“大王，我不敢规劝什么，我有一项本领，能够逗您高兴，想在大王面前表演展示一下，我可以把12个棋子摞起来，然后在这上边再摞上9个鸡蛋。”

灵公一听，觉得很有趣，立刻把弓箭放到一边，让他表演。

荀息定了定神，严肃认真地把12颗棋子摞了起来，然后又一个接一个地往上摞鸡蛋。

旁边在看的人都担心鸡蛋会掉下来，都紧张地得屏住了呼吸；灵公也惊慌得连忙情不自禁地叫，道：“危险啊，太危险了！”

荀息却慢条斯理地说：“这算得上什么危险？还有比这更危险的呢！”

晋灵公以为还要表演什么玩艺，忙不迭地说：“还有什么更危险，我也愿意看一看。”

这时，荀息不再做什么表演，而是直起了身子，沉痛地说：“您建造九层的高台，大概花了3年时间也还没有造成。弄得男子不能种地，女子不能织布，国家必然要穷困，邻近的国家都知道我国的财力不行了，正在磨刀擦剑虎视眈眈地准备要进攻我们。这样下去，不就像这累起的鸡蛋一样危险（危如累卵），他们如果乘机兴兵进犯，我们晋国总就要灭亡了，您还打算怎么样呢？”

晋灵公听了这番话，觉得很有道理，于是立即下令停建九层高台。

【赏析】

在古代，由于皇帝的专制，臣子们都不敢直言规劝，所以常常用譬喻的方法，来使皇帝醒悟。这些譬喻不但恰到好处，而且内容丰富，表现了古人的出色智谋。

晋灵公本是一个昏君，荀息面对昏君，很有说话技巧，在不触怒君主的威严的情况下，说服了晋灵公。可见，给领导提意见要有技巧。

“危如累卵”形势十分危急。如同堆迭起来的蛋一样危险，be in as hazardous as a pile of eggs heaped upon each other，随时都会有倒塌、打碎的可能。crashing soon after collapse.

后用“危如累卵”形容极危险的形势。perilous，亦作“危犹累卵” “危犹累卵”。in an extremely precarious situation.