以规为瑱《国语·楚语上》

以规为瑱

?春秋.左丘明《国语·楚语上》

【原文】

灵王虐，白公子张骤谏。

王病之，曰：“子复语，不谷虽不能用，吾慭寘之于耳。”

对曰：“赖君用之也，故言；不然，巴浦之犀、犛、兕、象，其可尽乎！其又以规为瑱也？”

韦昭注：“瑱，所以塞耳也。言四兽之牙角可以为瑱难尽也，而又以规谏为之乎？”

【今译】

春秋时，楚灵王为了供自己享乐，耗费了无数资财，大肆建造豪华宫殿，建造了豪华的章华宫，还很暴虐对看不顺眼的人就处死。

宗室大臣白公子张对此非常忧虑，经常苦口婆心地规劝楚灵王，要他节制淫乐，认真把国家治理好，希望他做一个贤明的君主。

楚灵王很不高兴，他对子张十分讨厌，说：你如果再对我说这些，我虽不想听从，也不能采用，但我愿意把它放在耳朵里。”

子张听了，苦笑着说：“我向大王进谏，我说这些话是为了让大王采纳。不然，巴浦产的犀角和象牙多得很，大王尽可拿它们来作瑱塞耳，又何必把我的规劝的话来作瑱塞耳（以规为瑱）呢”

（以规劝为瑱塞耳还不如用犀角和象牙。）

（子张知道楚灵王不会采纳自己的意见，便离开了朝廷，灵王从此听不到忠言，过了没几年，他便被同父异母兄弟公子比推翻，最后上吊自杀。）

【赏析】

规：规劝、劝谏、劝告。

瑱：（tiàn ）：古人冠冕上垂在两侧用来塞耳的玉。

“以规为瑱”把规劝的话当作塞耳的瑱。take advice as sth. to stop the ears，比喻不听别人的规劝、劝告，闭耳塞听。pay no attention to other's advice.

“以规为瑱”规谏当作耳坠一样的装饰品。 表示不重视别人的规劝、劝告。没有诚意听取规谏之言。

楚灵王

前539年楚灵王杀死楚君郏敖，前538年正月，弑君夺权的楚灵王，急于显示自己的力量，与晋国商量会盟诸侯。晋君不想答应，但晋国大夫同意，目的是想让楚国狂妄到极点时栽跟头。

前538年夏天，楚灵王在申（河南南阳）会盟诸侯，鲁、卫、曹、郑四国没有与会。

曹国怕宋国，邾国怕鲁国，鲁国和卫国则与齐国有矛盾。

楚灵王表现出了明显的骄横之气，这反倒使各国觉得他并没有什么实在的力量。

7月，楚灵王率诸侯之师攻击吴国，捕获曾参与崔杼弑杀齐庄公后来又逃亡到吴国的齐国大夫庆封。

楚灵王欲以弑君之罪杀了庆封，庆封则反唇相讥，指出楚灵王也是弑君者（前539年楚灵王杀死楚君郏敖）。

楚灵王无言以对，命令赶快杀死庆封。

楚灵王本是弑杀楚王郏敖之后篡权上台的，但他在位12年，暴虐无度，对内横征暴敛，对外蛮横无理，直弄得上下皆怨，诸侯贰心。

其弟弟公子比、公子弃疾、公子黑肱“三公子”联合了对楚灵王不满的楚国大家族和被灭亡的陈、蔡二国残余势力，准备夺取王位。

当时灵王在乾溪，“三公子”先在都城发难，杀死了灵王的两个儿子：太子禄和公子罢敌。

“三公子”随即派兵到乾溪，楚灵王虽然被救，但因精神压力太大，前529天（楚灵王十二年）楚灵王最终自杀。

楚灵王的同父异母兄弟公子弃疾即位，称为熊居，即楚平王。

楚平王取得王位，陈国和蔡国的残存势力出了大力。为争取诸侯的支持，楚平王同意让这两个国家复国。

不过，这种复国也只是楚平王的权宜之计，他们还是楚国的囊中之物。