夜郎自大《史记·西南夷列传》。《汉书．西南夷列传》

夜郎自大

《汉书．西南夷列传》

【原文】

滇王与汉使言：“汉孰与我大？”

及夜郎侯，亦然。

各自以一州王，不知汉广大。

【今译】

西汉时，汉朝派使者出使西南，到了滇（今云南一带），滇王对汉朝使者说：“汉朝和我们滇国这里相比，哪一个地方大？”

汉朝使者到了夜郎国，夜郎王也这样问，问同样的问题。

滇王与夜郎王各自在只相当于汉朝一个州那么大的地方为王，他们只看到那一点的地方，却不知道汉朝地方是十分广大的。

（使者一听吓了一跳，他没想到这么小的一个国家，竟然无知，不知天高地阔，自以为能与汉朝相比。）

【赏析】

夜郎：西汉时西南的一个小国（今贵州境内）。

夜郎据一州之地，偏僻闭塞，闭关自守，与世隔绝，自以为是个大国，孤陋寡闻，总以为自己的国家是天下最大的，竟不知在辽阔的中原地区还有汉朝，不知汉之广大。Yelang people think their country is bigger than China.

后“夜郎自大”用为成语，讥讽见识浅陋，却妄自尊大的人。get too proud of myself，be self-assertive，

夜郎自大

? 《史记·西南夷列传》

【原文】

滇王与汉使者言曰：“汉孰与我大？”

及夜郎侯亦然。

以道不通，故各以为一州主，不知汉广大。

【今译】

（夜郎是西汉时今贵州西部的一个政权小国。

张骞从大夏出使回国后，对汉武帝说，如果能打通蜀郡的道路，就可很方便地达到身毒（今印度）。

于是汉武帝就派王然于、柏始昌、吕越人等十几批人马，向西南夷进发，寻求通往古印度身毒国的道路。）

他们到了滇，滇王问汉朝使者：“汉朝与我们比起来，哪一个大？

汉朝使者到了夜郎国，夜郎国也这么问（你们汉朝大呢还是我们夜郎国大呢? ）

原因是那里道路闭塞，他们都以为自己是一州主宰，竟不知道汉朝国土的广大。

（不知道外边还有一个地广人众的汉朝呢。）

【赏析】

因《史记·西南夷列传》中有“夜郎最大”语，意思是夜郎汉代在西南夷的众多小国中，比其他小国面积大一些，在诸多小国中夜郎国面积最大，便自以为土地广大。as cheeky as Yelang ，who thinks himself the equal of the Son of Heaven.

后人又结合“汉孰与我大”，便形成“夜郎自大”。parochial arrogance.

“夜郎自大”形容孤陋寡闻，见识少，盲目自大。ignorant boastfulness.