终军弃繻，请缨，终军请缨，东汉班固《汉书·终军传》

终军弃繻

东汉.班固《汉书·终军传》

【原文】

初，军从济南步入关，关吏予军繻。军问：“以此何为？”

吏曰：“为复传，还当以合符。”

军曰：“大丈夫西游，终不复传还。”弃繻而去（终军弃繻）。

军行郡国，所见便宜以闻，还奏事。上甚悦。

【今译】

（终军，字子云，是西汉时济南人，从小好学，不仅口才好，文章写得也好，因为有口才博学擅长写文章在郡中闻名，他18岁时被选为博士弟子，步行到长安。）

当初，终军从济南步行进函谷关，过关时，守关官吏给他一个军繻（ru），就是用帛做的出入关津的凭证，帛上写字，裂为两半，过关时验合。

终军第一次见到这东西，便问：“要这东西干什么用?”

守关官吏向他说明军繻的用须，说：“这是返回的凭证，回来时应该拿它验合、合符。”

终军慷慨激昂地说：“大丈夫西游，不再回去了！”于是将军繻扔掉，扬长而去。

后来终军奉命出使郡国时，总是把他见到的对国家有利的事记录下来，返回后上奏皇上，皇上十分高兴。

（每当他奉命执节出关，关吏们每次看到他，就互相提醒说：“这就是当初丢弃军繻的那个人。”）

请缨

终军请缨

?

? 《东汉.班固《汉书·终军传》

【原文】

南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王，欲令入朝，比内诸侯。

军自请：“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。”

军遂往说越王，越王听许，请举国内属。

越相吕嘉不欲内属，发兵攻杀其王及汉使者，皆死。军死时年二十余，故世谓之“终童”。

【今译】

（终军，字子云，是西汉时济南人，从小好学，不仅口才好，文章写得也好，18岁时被选为博士弟子。）

到京都长安后，他上书言事，汉武帝很赏识他的才华，就任他为谒者给事中，后又提升为谏大夫。

南越与汉朝和亲，皇帝就派终军出使南越（今广东、广西及越南北部一带），说服南越王，想让南越王来朝拜，归顺为汉王朝的诸侯国。

（当时南越尚未平复，动乱不堪，故出使十分危险。汉武帝欲令南越归顺，想派使节出访南越让其国王、太后入汉为人质，此次出访的危险性可想而知，极易被对方认为是故意挑衅而丧命。为了国家的安定和平，终军主动挺身而出，表示愿意担当重任，为国献身。）

终军主动请求（终军请缨），他豪情万丈地向朝廷表示：“只要给我一条长绳，就一定能把南越王绑押到宫门下，送到朝廷来。”于是终军前往南越游说南越王。

他到了南越，果然说服南越王，南越王答应举国归附汉朝。

汉武帝非常高兴，授给南越大臣印绶，并令终军留在那里协助治理。

可惜，南越丞相吕嘉不愿归顺汉朝，叛乱，吕嘉发兵攻击南越王以及出使南越的汉朝使者，南越王和留在那里的汉朝使者全都被杀。

终军死时年仅20多岁，世人称之为“终童”

【赏析】

后来常以“请缨”、“终军请缨”表示立下降服强敌、建功立业的大志。request to be sent to the front bind the enemy.

比喻主动担当重任，建功立业。submit a request for a （military） assignment.

后用“请缨”指请战或请求任务。volunteer for battle.

汉武大帝

汉武帝刘彻（公元前156年 ～ 公元前87年），

是汉景帝刘启之子，7岁时被立为太子，16岁登基，在位54年。汉武帝是历代皇帝中第一个使用年号的皇帝。他消灭了夜郎、南越政权，在西南先后建立了7个郡，并使今天的两广地区自此后重归中国版图。