宁为玉碎 不为瓦全 唐·李百药《北齐书·元景安传》

宁为玉碎 不为瓦全

?唐·李百药《北齐书·元景安传》

【原文】

初永兄祚袭爵陈留王，祚卒，子景皓嗣。

天保（齐文宣王帝高洋年号）时，诸元帝世近者多被诛戮，疏宗如景安之徒，议欲请姓高氏。

景皓（元景安堂兄）云：“岂得弃本宗，逐他姓？大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。”

景安遂以此言白显祖（指高洋），乃收景皓诛之，家属徙彭城，由是景安独赐姓高氏。

【今译】

（南北朝时，公元534年，北魏分裂成东魏和西魏。550年东魏的丞相高洋逼迫孝静帝元善见退位，自己代东魏称帝，当上了文宣帝，史称北齐。

北齐皇帝高洋是个杀人不眨眼的魔头，心狠手辣，为了巩固他的统治，就大肆杀戮令他时时感到威胁的魏宗室，公元551年就把孝静帝元善见和他的三个儿子都杀死了。）

当初，元景皓的父亲元祚世袭陈留王爵位，元祚死了以后，其子元景皓继承父亲的陈留王爵位。

天保（北齐文宣王帝高洋的年号）时，高洋为巩固他的统治，就把东魏的元氏贵族近亲几十多家，千余口全部杀死了，连小孩也不放过，高洋还叫人将尸体抛到漳河里喂鱼。元氏宗族无不恐慌。

高洋的残忍行为使剩下的东魏宗室的远房宗族感到很害怕，担心他们自己什么时候也会被杀掉，于是聚在一起商量自救的办法。

这时，定襄县令元景安为了避免遭杀害，想不再姓元了，改成高姓。

他的堂弟陈留王元景皓知道后，非常生气，坚决反对改姓，说：“岂得弃本宗，逐姓？大丈夫宁为玉碎，不能瓦全。”（怎么能抛弃祖宗而跟别人的姓氏呢？大丈夫宁可做为玉器被打碎，也不能去做一块得以保全的瓦片而苟且偷生。）不能够为了保全自己而去做瓦器，我宁愿保持气节而死，也绝不愿意为了活命而忍受改姓的屈辱！

贪生怕死的元景安于是卑鄙地把堂弟元景皓的话禀告给了高洋。

高洋一气之下，随即把元景皓抓来杀了，并将他的家属全部发配到彭城（今江苏徐州）。由是独赐元景安以高姓。

（但是，好景不长，残酷的杀害不能挽救北齐摇摇欲坠的政权，在元景皓被杀不久，高洋也于三个月后病死。十几年后，北齐王朝也宣告灭亡了。）

【赏析】

元景皓不畏强权，为了气节和尊严，宁可牺牲自己的生命，这种精神值得称颂。

“宁为玉碎 不为瓦全”宁可牺牲自己的生命，也不愿向黑暗的腐朽势力妥协，这样的精神境界和气度令人敬佩。

“宁玉碎，毋瓦全”宁做高贵的玉器而被打碎，rather be a shattered precious jade vessel，不做低贱的瓦器得以保全 than an unbroken piece of cheap pottery. 比喻宁可为正义守节而死，die in glory，for a noble cause，不愿为私利屈辱地苟且偷生。live in a shameful dishonor life.

惊慌失措

《北齐书·元晖业传》

【原文】

孝友临刑，惊慌失措，晖业神色自若。

南北朝时，北魏宗室魏景穆帝的玄孙元晖业，年轻时行为不检点，常和强盗、盗贼来往，年纪渐大后，一改过去的作风，广泛涉猎经史，常常提笔写文章，为人正直，很有志气，十分有骨气。

北魏的另一个宗室元韶是魏孝庄帝的侄子，软弱得没有一点骨气。齐神武帝高欢将原魏孝武帝的皇后嫁给了元韶，魏皇室的许多珍宝随皇后带到他家。后来，元韶将玉玺献给了齐文宣帝高洋。

高洋曾经剃掉元韶的胡须将他扮成女人讥笑他，他也默默承受。

一次元晖业随齐文宣帝高洋到晋阳，在宫外遇见元韶，忍不住痛骂元韶：“简直不像男人，竟把玉玺送人！我说这话知道自己必死无疑，但是你又能挨几时呢？”

齐文宣帝高洋听到元晖业的话，马上下旨处死元晖业，同时被杀的还有魏太武帝的孙子元孝友。

临刑时，元孝友吓得惊惶失措，而元晖业神色自若，从容就死。

元韶委屈求全，也没有好结果，元晖业死后8年，元韶全家被囚禁在京城地牢中，活活饿死。

【赏析】

“惊慌失措”由于惊恐害怕，be in a state of panic，吓得慌了手脚，举止失去常态 be frightened out of one's senses；一下子不知如何是好，lose one's presence of mind形容惊恐慌张。be terrified and flustered.