牛头马肉，挂羊头卖狗肉《晏子春秋·内篇》

妇人夫饰

牛头马肉

挂羊头卖狗肉

《晏子春秋·内篇》

【原文】

齐灵公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之。

公使吏禁之，曰：“女子而男子饰者，裂其衣，断其带。”

裂衣断带，相望而不止。

晏子见，公问曰："寡人使吏禁女子而男子饰者，裂断其衣带，相望而不止者，何也？"

晏子对曰：“君使服之于内，而禁之于外，犹是悬牛首于门，而卖马肉于内也。公何以不使内勿服，则外莫敢为也。”

公曰：“善。”

使内勿服，不逾月，而国人莫之服。

【今译】

（春秋时期，齐灵公有个怪癖，他让宫廷里的女子都按照他喜欢的样子打扮成男人的模样，一时间，全国的妇女纷纷效仿。）

齐灵公喜欢女子作男人的装束打扮，很快，整个齐国女扮男装蔚成风气，所有的妇女，不论老少，都穿上男装。

（各地的官吏纷纷向齐灵公报告男女不辨带来的麻烦。）

齐灵公于是便派官吏禁止，规定：“如果再有女扮男装的，凡是女子穿男子衣服的，一经发现，就要撕裂她的衣服，扯断她的衣带。”

法令公布不久，到处可以看到：女人的衣服被撕破了，衣带被扯断了，可是女扮男装的风气仍然不能禁止。

有一天晏子拜见齐灵公，齐灵公很纳闷地问他说：“我派官吏禁止女扮男装，违者一律撕破她们的衣服，扯断她们的衣带。撕衣断带的到处都有，可是女扮男装的现象还是制止不了，这是为什么呢？”

晏子回答说：“大王让宫中的女子照样穿男人的服装，在宫内大肆提倡，在宫外却严加禁止，这样做正象店门外挂着牛头，而店内卖的却是马肉一样啊！（挂羊头卖狗肉），大王要禁止女扮男装，只要在宫内带头禁绝女扮男装。那么宫外的妇女自然不敢再穿男装了。”

灵公说：“好吧。”

于是禁止宫中女子穿男人衣服。

这样，不到一个月的时间，全国上下就再也没有一个妇女敢穿男装的了。

【赏析】

要求下面做到的，上面必须首先做到；要求外部做到的，首先必须内部做到；要求别人做到的，首先必须自己做到。任何事情都应当以身作则，正人先正己，才能保证政策的有效实施。?否则，行政命令、高压手段都会无济于事。

“悬牛首，卖马肉”挂着牛头招揽生意，而实际上卖的是马肉。sell horse-meat ?under the label of a cow’s head.

成语“挂羊头卖狗肉”就是从“悬牛首，卖马肉”演变而来的。

后用“挂羊头, 卖狗肉hang up a sheep's head and sell dog-meat. 比喻用表里不一，打着好的招牌，实际上兜售的是恶劣的货色try to palm off sth. inferior to what it purports to be. 讽刺名不副实的欺骗行为。

“挂羊头卖狗肉”也比喻用好的名义做幌子，实际上干坏事。