曲突徙薪，焦头烂额 《汉书.霍光传》

曲突徙薪

《汉书.霍光传》

【原文】

臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。”

主人默然不应。

俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。

于是杀牛置酒，谢其邻人。灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。

人谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，‘焦头烂额’为上客邪？”

主人乃寤而请之。

【今译】

我听说过这样一件事：有一个人去探望朋友，看到朋友家里的炉灶上的烟囱砌得太直，旁边又堆积着干柴，他便对主人说：“要把烟囱改成弯曲的形式，并且把柴禾堆移得远些。不这样，会有发生火灾的危险。”

主人听了默不作声，没有搭理。

不久，主人家的房子果然着了火，邻居们都赶来抢救救火，幸好把火扑灭了。

于是，主人杀牛备酒，酬谢他的邻居。伤势最重的人坐在首席，被烧伤的人都坐在上席，其余的人也按功劳大小出力多少依次入座，但是却没有请那个建议他改灶搬柴的客人。

这时，有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，不但不要破费牛酒置办酒席，房子也不会引起火灾。现在你论功请客，怎么可以忘记那位建议‘曲突徙薪’的朋友呢？难道提出预防意见的人没有功劳，只有救火受伤‘焦头烂额’的人才能被奉为上宾吗？”

主人听了，这才醒悟，觉得有道理，于是赶紧去邀请了那位客人。

【赏析】

故事说明，防患于未然比事后救治更为重要。

但是，人们往往重视抢救而忽视预防，重视筋骨之劳而忽视筹划之功。

“曲突徙薪”把烟囱改建成弯的，搬开灶旁的柴草。避免发生火灾。

后用“曲突徙薪”指凡事须预防，事先采取预防措施，防患于未然，防止危险发生。

焦头烂额

《汉书.霍光传》

【原文】

臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人：“更为曲突，远徙其薪，不者且有火患。”

主人默然不应。

俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。

于是杀牛置酒，谢其邻人。灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。

人谓主人曰：“向使听客之言，不费牛酒，终亡火患；今论功而请宾，‘曲突徙薪’亡恩泽，‘焦头烂额’为上客邪？”

主人乃寤而请之。

【今译】

从前有个客人拜访一家主人，看见主人家里的灶上的烟囱是笔直的，灶门口旁边还堆积着柴禾。就建议这户人家把烟囱改为带拐弯的，把柴草搬到离烟囱远些的地方，以免发生火灾。

可这户人家没有听，不久这户人家果然失了火。

幸亏左邻右舍的街坊邻居都赶来相救，才把大火扑灭。

于是主人杀牛摆酒，酬谢他的邻居们，把救火而皮肉受伤‘焦头烂额’的请来奉为上宾都在坐上席，其余的人按出力大小，依次就座，却唯独没有邀请那个曾经建议他改修烟囱、搬挪柴禾预防失火的客人。

这时，有人对主人说：如果当初你听从了那人的意见，不必花费牛、酒，也不至于今天失火，大伙儿不会受伤，你家也不会受损失。对建议你防患未然的人没有受到款待，而只是看重事后补救被烧得‘焦头烂额’（头部烧焦、额部灼伤）的人。

主人这才恍然大悟，就把以前提建议的客人请来坐在上席，以表示感谢。

【赏析】

西汉时，大司马大将军霍光的权势很大，茂陵人徐福曾上书提醒汉宣帝，要注意抑制霍家的权势。汉宣帝虽然觉得这话有道理，但并没有采纳。霍光死后，他的族人谋反，汉宣帝下令将霍氏家族诛灭，并大加封赏那些告发霍氏谋反的人，而那位事先劝告汉宣帝采取措施的徐福却没有得到任何封赏。这时有人为徐福鸣不平，向汉宣帝讲了以上这个故事。

“焦头烂额”头部烧焦、额部灼伤。smash heads and scorn brows.

“焦头烂额”原指救火时面部被火烧伤的样子。the face is scorched by the flames，形容头部被火烧成重伤。现常比喻十分狼狈、窘迫的样子。utterly exhausted from …

后用“焦头烂额”比喻境遇恶劣，in a sorry plight，做事棘手，十分窘迫难堪的情况。in a terrible fix.