当断不断 反受其乱《汉书·霍光传》

当断不断 反受其乱

《汉书·霍光传》

【原文】

贺者，武帝孙，昌邑哀王子也。既至，即位，行淫乱。

光忧懑，独以问所亲故吏大司农田延年。延年曰：“将军为国柱石，审此人不可，何不建白太后，更选贤而立之？”

光曰：“今欲如是，于古尝有此否？”

延年曰：“伊尹相殷，废太甲以安宗庙，后世称其忠。将军若能行此，亦汉之伊尹也。”

光乃引延年给事中，阴与车骑将军张安世图计，遂召丞相、御史、将军、列侯、中二千石、大夫、博士会议未央宫。光曰：“昌邑王行昏乱，恐危社稷，如何？”

群臣皆惊鄂失色，莫敢发言，但唯唯而已。田延年前，离席按剑，曰：“先帝属将军以幼孤，寄将军以天下，以将军忠贤能安刘氏也。今群下鼎沸，社稷将倾，且汉之传谥常为孝者，以长有天下，令宗庙血食也。如令汉家绝祀，将军虽死，何面目见先帝于地下乎？今日之议，不得旋踵。群臣后应者，臣请剑斩之。”

光谢曰：“九卿责光是也。天下匈匈不安，光当受难。”

于是议者皆叩头，曰：“万姓之命在于将军，唯大将军令。”

光即与群臣俱见白太后，具陈昌邑王不可以承宗庙状。皇太后乃车驾幸未央承明殿，诏诸禁门毋内昌邑群臣。

王入朝太后还，乘辇欲归温室，中黄门宦者各持门扇，王入，门闭，昌邑群臣不得入。王曰：“何为？”

大将军跪曰：“有皇太后诏，毋内昌邑群臣。”

王曰：“徐之，何乃惊人如是！”

光使尽驱出昌邑群臣，置金马门外。车骑将军安世将羽林骑收缚二百余人，皆送廷尉诏狱。令故昭帝侍中中臣侍守王。光敕左右：“谨宿卫，卒有物故自裁，令我负天下，有杀主名。”

王尚未自知当废，谓左右：“我故群臣从官安得罪，而大将军尽系之乎？”

顷之，有太后诏召王。王闻召，意恐，乃曰：“我安得罪而召我哉！”

太后被珠襦，盛服坐武帐中，侍御数百人皆持兵，期门武士陛戟，陈列殿下。

群臣以次上殿，召昌邑王伏前听诏。光与群臣连名奏王，……荒淫迷惑，失帝王礼谊，乱汉制度，……当废。……皇太后诏曰：“可。”

光令王起拜受诏，王曰：“闻天子有争臣七人，虽无道不失天下。”

光曰：“皇太后诏废，安得天子！”乃即持其手，解脱其玺组，奉上太后，扶王下殿，出金马门，群臣随送。

王西面拜，曰：“愚戆不任汉事。”起就乘舆副车。

大将军光送至昌邑邸，光谢曰：“王行自绝于天，臣等驽怯，不能杀身报德。臣宁负王，不敢负社稷。愿王自爱，臣长不复见左右。”光涕泣而去。

群臣奏言：“古者废放之人屏于远方，不及以政，请徙王贺汉中房陵县。”

太后诏归贺昌邑，赐汤沐邑二千户。

昌邑群臣坐亡辅导之谊，陷王于恶，光悉诛杀二百余人。出死，号呼市中曰：“当断不断，反受其乱。

【今译】

刘贺的祖父母就是汉武帝和李夫人。刘贺是武帝的孙子，昌邑哀王的儿子。

（刘贺五岁时，就袭承了父亲王刘髆的昌邑王爵位。）汉昭帝去世后没有留下子嗣，霍光便在武帝的子孙中选择了刘贺做皇帝，公元前74年，刘贺继皇帝位，成为西汉历史上第七位皇帝，入宫以后，荒淫无道，行为淫乱。

霍光又担忧又气忿，单独问亲信的老部下大司农田延年。田延年说：“将军是国家的栋梁，明白这个人不行，为什么不向皇太后建议，另选贤明的立为皇帝？”

霍光说：“现在想这样，在古代有过这种例子么？”

田延年说：“伊尹任殷朝的丞相，放逐太甲而保全了王室，后世称道他忠。将军如果能做到这点，也就是汉朝的伊尹了。”

霍光就引荐田延年当了给事中，暗底下跟车骑将军张安世考虑大计，于是召集丞相、御史、将军、列侯、中二千石、大夫、博士在未央宫开会讨论。霍光说：“昌邑王行为昏乱，恐怕要危害国家，怎么办？”

众大臣都惊愕得变了脸色，没人敢开口说话，只是唯唯诺诺而已。田延年走上前，离开席位手按剑柄，说：“先帝把年幼的孤儿托付给将军，把大汉的天下委任给将军，是因为将军忠诚而贤能，能够安定刘氏的江山。现在下边议论得像鼎水沸腾，国家可能倾覆，况且汉天子的谥号常带‘孝’字，就为长久保有天下，使宗庙祭祀不断啊。如果使汉皇室断了祭祀，将军就是死了，又有什么脸在地下见先帝呢？今天的会议，不准转过脚跟去不表态。诸位大臣有回答得晚的，我请求用剑把他杀了。”

霍光自责说：“九卿指责霍光指责得对。天下骚扰不安，霍光应该受到责难。”

于是参加会议的都叩头，说：“天下万姓，命都在将军手里，只等大将军下令了。”

霍光立即跟众大臣一起见告皇太后，列举昌邑王不能继承宗庙的种种罪状。皇太后就坐车驾临未央宫承明殿，下诏各宫门不准放昌邑王的众臣子进入。

昌邑王入朝，太后回宫，乘车想回温室，中黄门的宦者分别把持着门扇，昌邑王一进来，就把门关上，跟随昌邑来的臣子不得进。昌邑王说：“干什么？”

大将军霍光把刘贺单独召到宫中，跪下说：“有皇太后的诏令，不准放入昌邑的众臣。”

昌邑王说：“慢慢地嘛，为什么像这样吓人！”

霍光命人把昌邑的臣子们全都赶出去，安置在金马门外面。车骑将军张安世带着羽林骑把二百多人绑起来，都送到廷尉和诏狱看押。

命令过去做过昭帝侍中的内臣看好昌邑王。霍光下令左右：“仔细值班警卫，昌邑王如果发生什么意外自杀身亡，会叫我对不起天下人，背上杀主上的罪名。”

昌邑王还不知道自己要被废黜了，对左右说：“我过去的臣子跟我来做官有什么罪，而大将军要把他们全抓起来呢？”

一会儿，有皇太后的诏令召见昌邑王。昌邑王听到召见，心中着慌，就说：“我有什么罪要召见我啊！”

皇太后身被珍珠短袄，盛妆坐在武帐中，几百名侍御都拿着武器，期门武士执戟护陛，排列在殿下。众大臣依次上殿，召昌邑王伏在殿前听诏。

霍光与众大臣联名参奏昌邑王……荒淫迷惑，全失帝王的礼义，扰乱了汉朝的制度，应当废黜。皇太后下诏说：“同意。”

霍光叫昌邑王起身下拜接受诏令，昌邑王说：“听说天子只要有诤臣七个，即使无道也不会失天下。”

霍光说：“皇太后已诏令废黜，哪来的天子！”当即抓住他的手，解下他身上的玺印绶带，捧给皇太后，扶着昌邑王下殿，出金马门，众大臣跟着送行。

昌邑王向西拜了一拜，说：“又笨又傻，干不了汉朝的事。”起身上了天子乘舆的副车。大将军霍光把他送到昌邑王的住所。

霍光自责道：“王的行为自绝于天，我们臣等无能而胆怯，不能杀身以报恩德。微臣我宁肯对不起王，不敢对不起国家。但愿王能自爱，我今后长时期内不能再见到尊敬的王上了。”霍光流泪哭泣而去。

众大臣进奏说：“古代废黜的人要弃逐到远方，不让他接触朝政，请求把昌邑王贺迁徙到汉中郡房陵县去。”

皇太后诏令把刘贺送回昌邑，赐给他私邑二千户。

从原来的封地昌邑（在今山东巨野东南）带来一批臣子因辅导不当，使王陷入邪恶，霍光把刘贺的二百多亲信全部诛杀。

这200多人从狱中被推出，往刑场走时，在市中闹市区大喊大叫，号叫道：“真是当断不断 反受其乱，该决断时不决断，反而遭受他的祸害。”若及早杀掉霍光，哪有今天的祸端！）

（回到封地的刘贺，已被降为山阳郡，昌邑王国也被废除。此时的刘贺又得了风湿病。

但十一年后，汉宣帝刘询将刘贺晋封为海昏侯，食邑四千户。

汉宣帝给刘贺的条件还算优渥，刘贺在豫章郡海昏县就国，生活非常的富足。但这样的日子只持续了四年，公元前59年，年仅33岁的刘贺在吃完瓜子后死亡。刘贺是西汉历史上第一代海昏侯，史料中称其痴颠而无德行，对其死因的记载只有“后薨”两个字。

刘贺去世后，其长子刘充国本应袭承爵位，但他未能等到诏令就一命呜呼，二儿子刘奉亲也不明不白的死了。汉宣帝认为“天要亡昌邑”，便将其侯国废除。

侯国被除，刘贺用过的所有物品都要随其陪葬。）

【赏析】

昌邑王刘贺是汉武帝的孙子，荒淫无道，据说在位总共27天，就做了1127件不应当做的事情，像这样的人实在没有办法叫他做皇帝。因此，霍光跟丞相杨敞、车骑将军张安世，御史大夫蔡谊等文武大臣商量，奏请太后批准，霍光以“危及朝政”为由而将其废黜，刘贺再次回到他当皇帝之前的昌邑国。

“当断不断 反受其乱”该下决心时不下决心，到了应该做出决断的时候而不能决断，就会贻误时机，遭受祸害。indecision invariably leads to trouble.

指不当机立断，必失决断之机，将反受其害。行事要当机立断，否则贻害无穷。he who hesitates is lost.

霍光（？—前68），字子孟，河东平阳（今山西临汾西南）人。

是名将骠骑将军霍去病的同父异母兄弟，霍光10多岁的时候，霍去病把他从家乡接出来，将他安置在军营中。两年后，霍去病去世，霍光被任命为奉车都尉，做了汉武帝的侍从官，负责汉武帝的安全。

霍光办事小心谨慎，遵守礼法，跟随汉武帝身边28多年，从没有出过什么差错，深受汉武帝器重、赏识，受到朝野上下的景仰。

在汉武帝时任奉车都尉，光禄大夫，侍奉武28年，受遗诏，汉武帝临终前，将年仅8岁的幼子刘弗陵托付给霍光等人，并任霍光为大司马大将军，领尚书事，实际执掌朝政。

汉武帝刘彻（前156 ～ 前87）71岁那年病死，霍光等人拥立刘弗陵为帝，即汉昭帝。昭帝在位期间，执行轻徭薄赋与民休息之政策，移民屯田，多次派兵击败匈奴、乌桓贵族，加强了北方的防卫。曾召开盐铁会议，召集各地推举的贤良文学60多人到京城会议，问民所疾苦、教化之要。由这次会议记录，整理成书，即现存的《盐铁论》。

霍光辅佐幼主工作更加勤恳谨慎，把国家大事管理得井井有条，辅佐汉昭帝13年，汉昭帝（前94 ～ 前74）活到21岁就死了，把持朝政的霍光迎立汉武帝的孙子昌邑王刘贺为帝，可是刘贺入宫当皇帝后，荒淫无道，于是被霍光废黜。改立武帝曾孙病已（刘询），即汉宣帝。霍光仍秉权，直至6年后去世。

霍光在皇亲国戚的争斗中，变成权倾一时，威震人主，可以左右皇位继承人的实力人物，主持3位皇帝的立废，前后秉政40多年，两次从困境中拯救汉朝统治。

武帝末年，内外交困，濒临危机。霍光执政，轻徭役、和四夷，人民逐渐富裕，社会矛盾缓解。为西汉汉朝的安定和发展立下了不可磨灭的功劳，为西汉中兴奠定了基础。可以说对刘氏朝廷功勋显著。

可是有一件事情没有做对，因此带来了祸患。

霍光死后不到3年，因宣帝忌恨，家眷骄横乖张，被诛全家。

东汉时期的班固，用了20年时间写成《汉书》，班固在《霍光金日磾传》的卷末，他写了这样一段赞语：“赞曰：霍光以结发内侍，起于阶闼之间，确然秉志，谊形于主。受襁褓之托，任汉室之寄，当庙堂，拥幼君，摧燕王，仆上官，因权制敌，以成其忠。处废置之际，临大节而不可夺，遂匡国家，安社稷。拥昭立宣，光为师保，虽周公、阿衡，何以加此！然光不学亡术，暗于大理，阴妻邪谋，立女为后，湛溺盈溢之欲，以增颠覆之祸，死才三年，宗族诛夷，哀哉！”

史学家班固评论霍光的功过时说，霍光对家人缺乏管教，过分宽容、放纵，所以招致这样的结局。并说“光不学亡术，暗于大理”意思是：霍光没有经学根底，因而不明白大道理。