芒刺在背《汉书·霍光传》

芒刺在背

《汉书·霍光传》

【原文】

宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背。

后车骑将军张安世代光骖乘，天子从容肆体，甚安近焉。

及光身死，而宗族竟诛。故俗传之曰：“威震主者不畜。霍氏之祸，萌于骖乘。”

【今译】

（西汉权臣霍光是霍去病的异母弟弟，十几岁便在朝廷为郎，之后担任车都尉、光禄大夫等职。

汉武帝晚年，大臣霍光很受信任，被封为大将军。公元前87年汉武帝死后，他年仅8岁的小儿子刘弗陵即位。史称汉昭帝。按照武帝的遗诏，由大司马大将军霍光、御史大夫桑弘羊等辅政，权势显赫。

霍光辅佐年幼汉昭帝。朝廷里的大事都由霍光决定。

汉昭帝21岁去世，年纪轻轻就死了，没有留下儿子。霍光跟其他大臣商量，决定迎立昭帝的侄子昌邑王刘贺继位。

刘贺荒淫无道，不干正事，刚一进宫便在后宫淫乱，恣意为非作歹，把后宫弄得鸡犬不宁。霍光因此极为不满，奏请年仅15岁的太后，将就把仅仅在位20多天的昌邑王刘贺废掉了，迎立刘询为帝，他就是汉宣帝。

刘询是汉武帝的曾孙，戾太子刘据（刘据，前128—前91，谥戾太子。汉武帝末年为江充诬陷，举兵诛杀江充，兵败自杀。）的孙子，刘据遭横祸而死，才几个月大的刘询也被关进了监狱，因建尉丙吉的保护，他才幸免于难，流落民间。）

刘询非常清楚，霍光的地位高，权力大，自己的生死存废完全决定于他，因此汉宣帝很害怕他。宣帝刚登基时，汉宣帝要乘车前往高庙向祖先拜祭。宣帝坐在车上，大将军霍光牵着马以骖乘的身份在旁边随行，汉宣帝想到这人是四朝元老重臣，权势显赫，掌握着皇帝的废立大权，不免非常紧张，有些害怕，感到就像有细小的芒刺扎在背上一样（“若有芒刺在背”），在车上难受得坐立不安。

后来车骑将军张安世代替霍光以骖乘的身份跟从，天子就比较安逸自在，身体舒展自如，感到非常安全亲近，从容面对。

等到霍光死后，他的近亲、远戚有几千户人家，宗族全部被诛，因此民间就流传说：“威势震动君主的人不会被容留，霍氏的祸患，是从骖乘开始的。”（威震主者不畜。霍氏之祸，萌于骖乘。”）

【赏析】

霍光开始做侍郎的时候，小心谨慎，等他大权独揽之后，废掉了刘贺，迎立刘询。

宣帝刘询对霍光有芒刺在背的感觉，霍光功高震主啊！这样的权臣身后怎么会有好结果，霍高在公元前68年病死，宣帝亲政，之后不久，霍氏一门骄奢放纵，便被满门抄斩。

可见功高震主是做臣子的大忌。

“芒刺”植物的茎、叶、果壳上的细毛、小刺。细小的刺。

“芒刺在背”像有芒刺扎在后背上一样难受。feel having prickles on one's back。

形容心中惶恐，feel nervous，极度不安的状态。in a most embarrassed and uncomfortable position.

现在用“芒刺在背as a thorn in one's flesh”形容心里害怕，不自在。extremely uneasy，坐立不安的样子。