未能免俗，晒犊鼻，南朝.宋.刘义庆《世说新语·任诞》。郝隆晒书《世说新语》

晒犊鼻

未能免俗

?南朝.宋.刘义庆《世说新语·任诞》

【原文】

阮仲容，步兵居道南，诸阮居道北。

北阮皆富，南阮贫。

七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮，仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。

人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳。”

【今译】

阮仲容家里很贫穷住在道南，其他阮家住在道北。

住在道北的阮姓都是富家，住在道南的阮姓都比较贫穷。

七月七日这天，当地风俗要晾晒衣服，人们照例要将衣服拿出来晒晒，有钱的富贵人家都把好衣服拿出来晾晒，道路北边阮姓晒的衣服都是绫罗锦缎。

而阮仲容也用竹杆挂出土布制成的粗布牛鼻裤子犊鼻晒在院子里（晒犊鼻）。

有人觉得很奇怪，便问他，他回答说：“未能免俗，聊复尔尔（一年一度的习俗不能免掉，只好如此罢了，我也不能免俗啊，不过是复制一下别人的做法而已，用它来应个景吧！”）

【赏析】

“竹林七贤”号称愤世嫉俗，是我国古代最风雅的一群。

“七贤”中的阮咸尚且自称“未能免俗”。

“未能免俗”喻指未能免除俗事，have to follow the customs.，没能摆脱陋俗的影响。unable to be exempted from convention and rise above the undesirable convention，corrupt customs or bad habits.

意思是没能够摆脱开一般人不以为然的旧风俗习惯，俗例或常情。cannot but follow conventional practice，habits or customs.

也用指家贫。

晒犊鼻

阮咸是晋代文学家阮籍的侄儿，二人被人称为“大小阮”，是“竹林七贤”里的主要人物。

阮咸和阮籍性情相似，不愿做官，鄙视礼教，不愿与一般人交往，他有时一个人边弹边唱边喝酒，从来不顾及别人的议论。有一回他和婢女共骑一匹马奔跑往返，邻里、族人常常指责他不受礼法，说他行为不端。

阮氏家族住在同一条街上。叔侄俩在街的南面，其他阮氏住在街的北面。

阮咸叔侄俩家境清贫，衣服什物不多，而街北面的阮氏却大都是富人。但是，籍和阮咸并不因人穷而志短。

根据当地的习俗，人们在每年七月七日那天，要翻箱倒柜，把箱子里的衣物拿出来晒一晒，祛除湿气、霉气，以防止衣裳发霉虫蛀。

住在街北的那些阮姓都是富户，穿的是绫罗锦缎，都是些华贵值钱的东西，因此晒出来的衣服光彩夺目，看得让人眼花缭乱。

这一天，阮咸看到对面庭院里挂满了衣服，就用竹竿挂上一条粗布犊鼻裤衩晾在外面，高高地挂在庭院中。

有人感到奇怪，嘲笑他说：“你还是不晒算了，这样的衣服晒出去太寒酸，再说挂这东西，让人见了多难为情呀！”

阮咸满不在乎地回答说：“这是一种习俗，我也没能摆脱一般人的习俗，姑且这样做，聊以应景吧！”

“晒犊鼻”比喻玩世傲俗，也有人穷志短的意思。

郝隆晒书

《世说新语》

【原文】

郝隆七月七日日中仰卧，人问其故，答曰：“我晒书。”

【今译】

（在民间，有农历七月七日晾晒衣物的风俗。

这年七月七日，家家晾晒衣物，尤其是富家大户，晾晒绫罗绸缎更显富足。

东晋的郝隆，（字佐治，汲郡人，曾任征西参军，平时以博学多识、善于应对闻名。）家里贫困。）

郝隆走到室外仰卧在太阳下，露出肚皮躺在庭院中，大晒其肚皮。

别人问他这是在做什么？郝隆回答说：“我晒我肚子里的书。以防霉烂。”

【赏析】

“郝隆坦腹晒书”郝隆仰卧太阳下，露出腹部，说在晒腹中书。在上社村，有一块清代同治年间所立的石碑，石碑上记述有郝隆“坦腹晒书”的故事。

后用“郝隆晒书”指人腹中装书，经书满腹，好像肚子里装满了书籍，指很有学问，也有以此讥讽他人以财物炫耀的意思。