司马太傅叹月，天月明净，微云点缀，司马太傅斋中夜坐《世说新语.言语第二》

司马太傅叹月

司马太傅斋中夜坐

《世说新语.言语第二》

【原文】

司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳，太傅叹以为佳。

谢景重在坐，答曰：“意谓乃不如微云点缀。”

太傅因戏谢曰：“卿居心不静，乃复强欲滓秽太清邪？”

【今译】

太傅司马道子有一天夜晚在自己家书房中闲坐，观看天色，这时，正好天上的月亮十分明亮洁净，天空明澈、月光皎洁，没有一点儿云层的阴影，太傅赞叹不已，认为这境界十分美妙。

（谢景重：名重，曾经做司马道子的骠骑长史。）谢景重当时也在座，他说：“这境界还不如有点微云点缀一下的好。”

太傅就笑谢景重，打趣地说：“是不是你自己的心里不干净，因此用一些不干净的东西污染月亮，是你的内心不太纯净竟然强要弄脏了这明净的天空呢？”

【赏析】

“天月明净the sky is clear and the moon is bright”与“微云点缀the sky is embellished by thin clouds”两种境界都美，作者巧妙地把对大自然美的探讨引入人生哲理的思考，使文章多了一层意味。

司马太傅：即司马道子，

司马道子（364年－403年2月3日），字道子，河内温县人。

东晋晚期宗室、权臣。

晋简文帝司马昱第七子，晋孝武帝司马曜同母弟，母李陵容。

初封琅琊王，累迁徐州刺史、扬州刺史、尚书、都督中外军事、侍中、太傅。

谢安去世后，司马道子重用王国宝（王坦之的儿子，谢安的女婿，司马道子老婆的堂兄），把持朝政。

初封琅邪王，后徙封会稽王。

司马德文封琅琊王时，司马道子改封会稽王。

司马道子在孝武帝朝是与皇室血缘最近的一支，在当时被委以朝政大任。

太元二十一年（396年）孝武帝司马曜被张贵人所杀，太子司马德宗即位，晋安帝司马德宗即位后，司马道子以皇叔之尊辅政掌权。

由于司马道子“官以贿迁，政刑谬乱”，于公元398年引起内乱，兖州刺史王恭、荆州刺史殷仲堪、广州刺史桓玄相继起兵。

司马道子则因身体患有疾病和沉溺于饮酒中无所事事，不久其子司马元显被桓玄击败，旋即被杀，元兴元年（402年）十二月，御史杜竹林将流放至安成郡的司马道子用毒酒毒杀，司马道子死时年仅39岁。

晋安帝闻讯在西堂为叔父司马道子哭丧三日，桓玄败亡后，大将军司马遵总摄朝政，下诏追赠司马道子为丞相，并派司马珣之赴安成郡迎回司马道子的灵柩，义熙元年（405年），赐谥文孝王。并让司马道子与王妃合葬王妃陵。