枕戈待旦，登楼啸，吹笳退敌，《晋书·刘琨传》

枕戈待旦

《晋书·刘琨传》

【原文】

琨少负志气，有纵横之才，善交胜己，而颇浮夸。

与范阳祖逖为友，闻逖被用，与亲故书曰：“吾枕戈待旦；志枭逆虏；常恐祖生先吾著鞭。”

其意气相期如此。

【今译】

刘琨从小就有雄心壮志，远大的抱负，性格旷达有社会交际的才能，善于交结胜过自己的朋友，喜欢和才能胜过自己的人交往。而且常以朋友的进取激励自己，不过有些虚夸。

他和范阳祖逖结为好友。一次他听说祖逖被朝廷重用了，心里非常着急便给亲友写信说：“我睡觉时都枕着兵器，等待着天明去杀敌，立志消灭敌人，经常担心落在好友祖逖的后面，总怕他在我前面快马加鞭。”

（“我每天睡觉时都枕着兵器，一直等到天亮，满心想要报效朝廷，杀退敌兵，可惜祖逖比我先去建功立业了。”）

他就是这样鼓励自己的。

（晋愍帝初年，他又被任命为大将军，长期坚守并州。后为石勒所迫，投降鲜卑贵族段匹?，被杀。）

【赏析】

原文指刘琨警惕性很高，以兵器为枕，枕着武器睡觉时刻准备作战等待天亮，make a pillow of one's spear waiting for daybreak，随时准备杀敌。be combat-ready during the whole night，all set to start the battle.

“枕戈待旦sleep with one's weapon as pillow，形容报国杀敌的心情迫切，一刻也不松懈。be on 24-hour standby.

今常用“枕戈待旦”表示常备不懈。on the alert at all hours.

登楼啸

吹笳退敌

清啸解围

?《晋书.刘琨传》

【原文】

在晋阳, 尝为胡骑所围数重, 城中窘迫无计, 琨乃乘月登楼清啸, 贼闻之, 皆凄然长叹。

中夜奏胡笳, 贼又流涕歔欷, 有怀土之切。

向晓复吹之, 贼并弃围而走。

【今译】

西晋时，爱国名将刘琨镇守晋阳（在今太原市南）时，曾被数万胡人兵马包围了数重，遭围困。

城中军民慌乱，大家窘迫无计可施，谁也想不出退敌之策。

晚上，这时刘琨于是乘着月夜，登上城楼傲然长啸， 吹起凄厉的口哨，胡人听了，都凄然长叹，于是军心骚动、涣散。

半夜时，刘琨又吹奏起胡笳，胡笳本是胡人的家乡乐器，胡兵听到他的歌笳声，凄怨的胡笳声不免引起思乡之情，怀乡之思，胡兵竟凄然流涕，有的竟抽泣起来。

到黎明时分，刘琨再度吹奏，包围晋阳的胡人们，撤围而走，弃围而回，弃城离去回奔故乡了。

【赏析】

“吹笳退敌”刘琨半夜吹笳竟解除了困境。

后用“登楼啸”、“吹笳退敌”、“清啸解围”抒发报国杀敌的壮志，和激烈慷慨的情怀。

刘琨（270年－318年6月22日），字越石，中山魏昌（今河北无极）人。

西汉中山靖王刘胜之后、光禄大夫刘蕃之子。

刘渊，字元海，南匈奴单于於扶罗之孙，左贤王刘豹之子。在当时北方战乱形式下，刘渊的兵马日盛一日，先有石勒领胡人众部数千人归附，又有乌桓部落2000人臣服，后有上郡四部鲜卑陆逐延、氐酋大单于王弥等相继归顺，实力大增后，308年，刘渊在平阳（今山西临汾）自称皇帝，国号汉。

刘渊领有一支由匈奴、羯、氐、鲜卑等少数民族组成的反晋势力。

光熙元年（306年），刘琨被任命为并州刺史。当时的并州城由于遭受汉国刘渊军队的扫荡，已经支离破碎，想要到达并州治晋阳（今山西太原）简直困难重重，刘琨没有退缩，他在上党一带募集了五百名将士，经过艰难转战终于到达晋阳。

由于战乱频繁，晋阳的百姓已纷纷涌往邺城，晋阳城内哀鸿遍野，满目疮痍。他亲自带领兵士守城，让百姓身带防具和武器耕种。经过精心规划，晋阳的防御体系很快得以重建。

在晋阳，刘琨与当时在并州北部的代州（今山西北部，内蒙古南部）一带的鲜卑拓跋部落结成盟军，对刘渊部曾一度形成夹击之势，从而保住了并州一隅，延缓了西晋的谢幕时间。