管中窥豹，南朝·宋·刘义庆《世说新语·方正》

管中窥豹

?

南朝·宋·刘义庆《世说新语·方正》

【原文】

王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲。

见有胜负，因曰：“南风不竞。”

门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”

【今译】

王子敬（即晋代王献之）几岁时，曾经看门生们博戏，他见到已能分出胜负，就说：“南风有些弱，南边的要输。”

门生们年纪幼小轻视他是个小孩子，就说：“这小郎君从竹管里看豹，有时也能见得到一块斑点（管中窥豹，时见一斑”）。

（从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹look at a leopard through a tube -- to see only one spot如同在竹管中偷看豹子，只能看到豹身上的一个斑点，而看不到豹的全貌。比喻只看到事物的一部分，看不到事物的全貌，只看到局部没看到全局，只能是片面的了解，认识的不全面彻底。指见闻不广，见识有限，见识狭小，have a limited view of sth.看不到全面without the whole aspects acknowledgement，）

【赏析】

管中窥豹”从竹管里看豹a peep through a tube at a leopard.

管中窥豹”有时用于贬义，从竹管的小孔里看豹，只看到豹身上的一块斑纹look at a leopard through a tube -- to see only one spot比喻只看到事物的一部分，看不到事物的全貌，只看到局部没看到全局，只能是片面的了解，认识的不全面彻底。指见闻不广，见识有限，见识狭小，have a limited view of sth.看不到全面without the whole aspects acknowledgement，所见不全面或略有所得，或片面看问题，以偏概全。

“盲人摸象”这个故事之所以可笑，是因为盲人们“管中窥豹”。

管中窥豹

《世说新语》

【原文】

王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲。

见有胜负，因曰：“南风不竞。”

门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”

【今译】

（王献之字子敬是东晋著名书法家王羲之的末子，小的时候就很聪明，有很大的名气，超然洒脱，即使终日在家闲居，举止容貌也不懈怠，受父传法，亦工于书法，并兼备各体，尤其擅长行、草，其草书继承其父的书法风格，又常一气呵成、一泻千里，风格豪迈奔放。与父亲王羲之一样也是著名的书法家，因其在书法艺术的杰出成就，后人将他与他的父亲王羲之并称“二王”。王献之存世墨迹有《鸭头丸帖》等。）

在他几岁大的时候，一次，他在家里看父亲的几个学生在玩樗蒲（古代的一种打牌之类的游戏），忽然指着南面的一方喊道：“你这一方赢不了啦！”

学生们见这个七八岁的孩子，轻视他是一个小孩子，便都取笑他说：“此郎亦管中窥豹，时见一斑（你这小孩子从竹管里看豹，只能看到豹子身上的一处斑纹！）”

王献之看到他们这样说自己，很是气愤，说道：“远惭荀奉倩，近愧刘真长（古时的荀奉倩，近时的刘真长，我只对这两个人感到惭愧，不如他们。）”说完，就甩开袖子拂袖而去。

（荀奉倩：颍川颍阴人，曹魏名士。为人清高，不与俗人交往。

刘真长：东晋官员，为人清高，和荀奉倩是同一类人物。）

【赏析】

“管中窥豹”意指可以从观察到的一部分推测全体如何from a part to a whole，可从部分推知整体from particulars to generals，这种逻辑思维能够以小见大from the individual to the universal极具智慧a general law infer from particular facts or examples.

“微尘中见大世界”与“管中窥豹”均可用来形容通过小事情，推测出对象的概况；从微小的方面推知大世界。look at one spot on a leopard and you can visualize the whole animal.

“管中窥豹”有时也用作谦词，谦称自己的意见不够全面。