洛阳纸贵，唐.房玄龄《晋书·文苑·左思传》

洛阳纸贵

?唐.房玄龄《晋书·文苑·左思传》

【原文】

左司欲赋三都，会妹芬入宫，移家京师，乃诣著作郎张载访岷、邛之事。

遂构思十年，门庭藩溷皆著纸笔，遇得一句，即便疏之。

自以所见不博，求为秘书郎。

及赋成，时人未之重。思自以其作不谢班张，恐以人废言。

安定皇甫谧有高誉，思造而示之。谧称善，为其赋序。

张载为注魏都，刘逵注吴蜀而序之。司空张华见而叹曰：“班张之流也！使读之者尽而有余，久而更新。”

于是豪贵之家，竞相传写，洛阳为之纸贵。

【今译】

左思想准备要写一部吟咏描述（魏国京都邺城，蜀国京都成都，吴国京都建业）魏、蜀、吴三国的京都的《三都赋》。

适逢他的妹子左芬被选入宫，全家搬家到京城，他就到著作郎张载那里去访问关于岷山、邛崃山的事情。

于是运用心思构思了十年，他在门边，院子里，篱笆间，厕所里等地方，到处都放着纸和笔，偶然想出了一句，就马上分类记录下来。

自以为自己见识不广，要求作秘书郎（官职名）以充实自己。

等到《三都赋》作完了，当时人们并不重视。

左思觉得他所作的《三都赋》，不会比东汉班固所作的《两都赋》和张衡所作的《两京赋》逊色，恐怕人家因为他没有地位没有名声而废弃他的文章。

当时名人皇甫谧名声很高，左司去拜访他。把自己的赋给他看，皇甫谧称赞他的赋作得好，为他的赋作了序言。

张载为他的赋注释魏都部分，刘逵注释吴都、蜀都部分，并为他的赋作了序文。

文学家司空张华看过后赞叹着说：“是张、班一流哇！使读者读完了还觉得余意未尽，读久了还觉得新鲜。”

于是豪贵有钱人家争着传抄，在京都流行开了，一时间洛阳因为《三都赋》的流行纸价大涨，洛阳的纸也跟着贵起来（洛阳纸贵）。

【赏析】

“洛阳纸贵”形容文章写得好，著作极有价值，广为流传，风行一时，人人争相阅读、传抄。

用作赞美文学作品影响广泛的典故。

左思《三都赋》

西晋的左思，字太冲，临淄（今山东临淄）人，出身庶门，出身贫苦，其貌不扬，相貌丑陋， 木讷口吃，但其文章写得非常好，文采飞扬，文章华丽。

他曾用了整整一年的时间写成一篇《齐都赋》，显示出他在文学方面的才华，为他成为杰出的文学家奠定了基础。

这以后他又计划以三国时期的魏国京都邺，蜀国京都成都，吴国京都建业的山水物产、风俗人情等为内容，编写《三都赋》。

为了在内容、结构、语言诸方面都达到一定水准，他潜心研究，精心撰写，亲自到这三座城去调查、游览，收集了丰富的资料，积累了很多素材，所记风俗博物，都以方志、地图等资料作参考，故能详实地反映当时社会生活状况。

经过反复推敲和修改，前后花了十年功夫，于西晋太康前后写好了《三都赋》。

《三都赋》是由蜀都赋、吴都赋、魏都赋等三篇独立而又相联结的赋组成。文章构思奇巧，气魄雄伟，语言优美绮丽，充分表现出三座都城的美丽、壮观。

《三都赋》问世以后，因书中内容涉及许多时人关注的焦点，如平吴，统一大江南北等，于是引起人们极大兴趣。当时很有名气的皇甫谧亲自提笔写了序言；张载等作注，卫权作略解，文学家张华看后连连称赞，称其可与东汉班固《两都赋》和张衡《两京赋》相媲美。

整个洛阳都轰动了，《三都赋》在京城流行开来，一传十 十传百，人们争相传抄，竟使洛阳的纸价一下子贵了起来。“洛阳纸贵”成为千古佳话。

洛阳纸贵，Paper becomes expensive in Luoyang -- good writings make people copy them，原指西晋都城洛阳之纸，因大家争相传抄左思的作品《三都赋》，以至一时供不应求，货缺而贵。overwhelming popularity of a new work causing shortage of printing paper.