截发留宾，《晋书．陶侃传》、《世说新语·贤媛》；陶侃运甓，陶侃甓，晋·裴启 《语林》、晋书.《陶侃传》

截发留宾

? 《晋书．陶侃传》

《世说新语·贤媛》

【原文】

陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。

同郡范逵素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵仆马甚多，

侃母湛氏语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”

湛头发委地，下为二髲（音bì），卖得数斛米，斫诸屋柱，悉割半为薪，剉诸荐以为马草，日夕，遂设精食。

从者皆无所乏。

逵既叹其才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返。

逵曰：“卿可去矣。至洛阳，当相为美谈。”侃乃返。

逵及洛，遂称之于羊、顾荣诸人，大获美誉。

（《晋阳秋》曰：“侃少为寻阳吏，鄱阳孝廉范逵尝过侃宿。时大雪，侃家无草，湛彻所卧荐剉给，阴截发，卖以供调。”

?《晋书·陶侃传》亦载。）

【今译】

东晋时的陶侃年轻时胸怀大志，虽有名气，但家里清贫，家境却十分贫苦，他和母亲湛氏住在一起，相依为命，艰难度日。

同郡的范逵是个孝子，素有声名，被举为孝廉，入朝做官时途经陶家，曾经到陶家投宿。

当时正值严冬，冰天雪地，陶侃家中空无所有，烧的、吃的都成问题，可范逵的车马、仆人却很多。

陶侃发愁道：“这么多人和马，怎么招待啊？”陶母湛氏对陶侃说：“你只管出去款留宾客，我自有办法。”

陶母湛氏的头发长得黑且长，垂下来一直可以拖到地面。仓促之下没有办法待客，她就悄悄地把长发剪下几绺，卖了钱，买回几斛米和一些酒菜，又把屋子的木柱全都剖下一半当做柴火，还把家中坐卧用的草垫，铡碎了用来喂马。

陶母精心操持饭食，连范逵的仆人也不让他们有所欠缺，都照顾得很周到。

范逵知道此事后敬佩不已，赞叹地说：“啊，只有这样的母亲，才能生出陶侃这样的儿子啊！”

范逵既赞叹陶侃的才辩，又为其深情厚意而感动。第二天早上启程出发，前往洛阳，陶侃追着相送，送了百里之远，范逵说：“路已远，君宜还。” 陶侃仍然依依不舍，不愿返还。

范逵说：“你回去吧，等到了洛阳，当相为美谈。”，送君千里 终须一别，陶侃才返回。

范逵到了洛阳，与羊、顾荣等人讲述了这件事情，大家都很赞叹，成为美谈。

【赏析】

截发留宾”或“截发留客”把头发剪了，卖钱来诚心招待客人。cut off her hair and sell it to get some money so as to entertain guests sincerely.

用为称颂他人母贤，称誉贤母好客的典故。

praise the hospitality of a virtuous mother，

（pay tribute to）eulogize a hospitable and virtuous mother.

陶侃运甓

?《晋书.陶侃传》

【原文】

侃在州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。

人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事。”

其励志勤力，皆类此也。

【今译】

东晋时的陶侃，在广州做刺史的时候，闲来无事时，经常是早晨把100块砖（甓）从屋里搬到屋外去，晚上再搬回来。

有人问他这是为什么，陶侃回答说：“我正想为国家出力，如果生活过分安逸，悠闲惯了，滋长了享受的习性，就恐怕将来不能为国家办成大事了。”

其如此之刻苦自励，勤勉不辍！

【赏析】

甓：砖瓦。

后来，人们用“运甓”表示励志勤力，不畏往复；

以“陶侃运甓”指志士仁人刻苦自励

陶公运甓、陶侃甓

? 晋·裴启 《语林》

【原文】

陶太尉既作广州，优游无事，常朝自运甓(pi) 于斋外，暮运于斋内。

人问之，陶曰：“吾方致力中原，恐为尔优游，不复堪事。”

【今译】

晋代陶侃任广州刺史时，每当闲暇的时候，就早晨他把一百块砖从屋内搬到屋外，傍晚再搬回屋内。

有人问他这样做的缘故，陶侃回答说：“我正想为恢复中原出分力，唯恐生活悠闲舒适了，若不多多磨励、锻炼自己，将来恐怕干不了事啦。”

【释义】

后以“陶公运甓、陶侃甓“表示磨炼身心，励志功业。

用“运甓翁、运甓人”等指不安攸闲，发奋功业之人。

陶侃（259年－334年7月30日），

字士行，东晋时期名将。

咸和九年（334年），陶侃去世，年七十六。

获赠大司马，谥号桓。

有文集二卷，今已佚。《全晋文》录有其文。

其曾孙为着名田园诗人陶渊明。