肝肠寸断，南朝.宋.刘义庆《世说新语·黜免第二十八》，断肠，晋 .干宝 《搜神记》

肝肠寸断

南朝.宋.刘义庆《世说新语·黜免第二十八》

【原文】

桓公入蜀，至三峡中。

部伍中有得猿子者，

其母缘岸哀号，行百余里不去。

遂跳上船，至便即绝，破视其腹中，肠皆寸寸断。

公闻之，怒，命黜其人。

【今译】

（公元346年冬，晋将桓温提出西征成汉的大战略，东晋穆帝永和二年，桓温出兵上溯长江，攻打蜀国。）

一代枭雄桓温带领部队进入蜀国，他的船队到长江三峡的时候，队伍中有人捉得一只幼小的猿猴带回放在船上。

这只小猿猴的母亲看到了心急如焚，就沿岸奔跑，悲痛地哀哭嚎叫，哀声哭号，三峡山势陡峭，江随壁转，壁与天接，母猿奋不顾身，攀青藤，走绝壁，滚山坡，一直跟着船队跑了一百余里也不肯离开。

（船行到巫峡，不觉慢了下来，靠着江边缓缓前行，母猿实在是太累了，没有力气再继续往前跑了），这时它瞧准幼猿所在的船纵身跳到了船上，一到船上它便当即气绝身亡了。

有人把母猿的肚子剖开，一看，发现它的肝脏和肠子因为哀痛哀伤过度，已经一寸一寸地断裂开了。

桓温听说这件事儿后，非常生气，大怒，叫人把那个捉小猿猴军官叫来，狠狠地训斥了一顿，罢免他的职务。

（后人有诗云：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”）

【赏析】

讲述了东晋永和二年（346）荆州刺史桓温西征成汉政权时，军中有人捉到猿猴幼崽，母猿跟着船队行进直至肝肠寸断死在船上的故事。

文章彰显了母爱的伟大a very moving story about maternal love与桓温的赏罚分明。

文章写母猿百里寻子的哀苦凄惨sorrow-stricken，

已令读者心酸，而篇末一句，表现出一代枭雄富有人类同情心的一面，更让读者怦然心动。

“肝肠寸断”原指母猿失去小猿，肝脏和肠子一寸一寸地断裂开了，Liver and intestines are cut into inches，肝肠寸断，后用来形容悲痛之极extremely deep affliction，痛苦到极点overwhelmed by grief.

断肠

?晋. 干宝 《搜神记》卷二十：

【原文】

临川东兴 ，有人入山，得猿子，便将归。

猿母自后逐至家。

此人缚猿子于庭中树上，以示之。

其母便搏颊向人，欲乞哀状，直谓口不能言耳。

此人既不能放，竟击杀之，猿母悲唤，自掷而死。

此人破肠视之，寸寸断裂。

未半年，其家疫病，灭门。

【今译】

相传古时临川东兴有一个人，从山中捕捉得一只小猿猴，带回了家，小猿猴的母亲跟随这人到家。

这人把小猿猴绑在了庭院中的一棵树上给母猿看，猿母见了，连连掌掴自己的面颊，面对这个人一副乞求哀怜的样子，只可怜不能用言语表达自己的心愿。

这个人没有放掉小猴，反而当着母猿的面把小猿击杀而死，猿母悲痛欲绝，悲声叫唤，自己将身体重重地投掷在地上，撞地而死。

这个人剖开母猿的肚子一看，肠子已一寸一寸地断裂开来。事后不到半年，当地瘟疫流行，这家人全都死光了。

【赏析】

动物的母性母爱是伟大的。

“断肠”形容极度悲痛，悲愤忧愁到极点。