白首同归，南朝 宋 刘义庆 《世说新语·仇隙》，晋·潘岳《文选.金谷集作诗》

白首同归

? 南朝.宋.刘义庆 《世说新语·仇隙》

【原文】

孙秀既恨石崇不与绿珠，又憾潘岳昔遇之不以礼。

后秀为中书令，岳省内见之，因唤曰：“孙令，忆畴昔周旋不?”

秀曰：“中心藏之，何日忘之?”岳于是始知必不免。

后收石崇、欧阳坚石，同日收岳。石先送市，亦不相知。

潘后至，石谓潘曰：“安仁，卿亦复尔邪?”

潘曰：“可谓‘白首同所归’。”

潘金谷集诗云：“投分寄石友，白首同所归。”乃成其谶。

【今译】

（晋朝时期，孙秀看中大富豪石崇的爱妾绿珠，想要占为己有。绿珠至死不从。）孙秀既怨恨石崇不肯送出绿珠，又不满潘岳从前对自已不礼貌，孙秀记恨潘岳小时曾用鞭子打过他，一直怀恨在心。

后来孙秀任中书令，潘岳在中书省的官府里见到他，就向他招呼说：“孙令，还记得我们过去的来往吗？孙秀说：“中心藏之，何日忘之!”潘岳于是才知道免不了祸难。

后来中书令孙秀假传诏书去逮捕石崇，欧阳坚石，潘岳与石崇同一天被捕。

石崇被首先押赴刑场，也不了解潘岳的情况，他事先不知道潘岳也被捕，潘岳后来也被押到时，石崇问：“安仁，你怎么也落到这个地方呵？”

潘岳说：“这就可以说是‘白首同所归’呵！”

正中了潘岳从前在《金谷集》中赠石崇的诗中的句子：“投分寄石友，白首同所归。”

谁知竟不幸而言中，这竟成了他们的谶语（谶chèn，预兆；预言。）

（白首同归

晋·潘岳《文选.金谷集作诗》

春荣谁不慕，岁寒良独希；

投分寄石友，白首同所归。

潘岳：字安仁，曾任给事黄门侍郎。

孙秀诬陷潘岳和石崇追随淮南王等作乱，夷三族。）

【赏析】

“白首同归”一直到头发白了，志趣仍然相同。

congenial，friends of similar purpose and interests together go through a long time till hoary head.

形容友谊坚贞，始终不渝。

solid friendship will never change until death，

“白首同归”后转指年龄皆老而同时死亡，都是老人而同时去世。

both are old simultaneously and die in the same day.

“白首同归”是一直到头发白了，志趣依然相投；形容友谊长久，始终不渝友谊坚贞，至老不变。

the solidarity of long term friendship continues to even in the old age.

“绿珠坠楼”

绿珠是西晋石崇的爱妾，不仅长得美，很漂亮，而且善吹笛。

司马伦专权时，司马伦的同党有权有势的中书令孙秀仗势欺人，想霸占绿珠，就派人到石崇家强行索要美女。

家中妻妾成群的石崇虽是西晋时的富豪士族，但他惹不起孙秀，只好将十名美女交出，让孙秀的使者挑选。这些女子一个个都身披锦纱，散发着浓郁的香气。

使者看后，说：“这些女子确实都很漂亮，然而我们的主人指名点名索要绿珠，不知哪一个是。”

石崇一听，火冒三丈，勃然大怒说：“绿珠是我的爱妾，是我喜欢的绝不可送人的，谁要也不给！”

使者说：“君侯是个聪明人，你要三思。你这样孙大人会很生气，后果很严重哦！”

但任凭怎么说，无论如何石崇也就是不肯交出绿珠。

使者回报后，孙秀大怒，孙秀没有得到绿珠，决心报复石崇，便通过司马伦，后来孙秀假传诏书去逮捕石崇，

当抓石崇的军士到了石崇的别墅金谷园时，石崇正在楼上与绿珠饮酒，他对绿珠说：“我现在因为你而获罪。”

绿珠流泪泣道：“您因为我而获罪，我应当死在您面前，表白我的愧意。”说罢，跳楼自尽。

绿珠不愿再成为这些富豪士族们的玩物，便跳楼而死。

石崇的朋友潘岳（字安仁），年轻时曾用鞭子打过孙秀，孙秀当了中书令后就陷害潘岳，潘岳与石崇同一天被捕，也同一天被处死。

（潘岳，字安仁，是西晋时出名的美男子，古代小说中描写青年男子美貌，往往用“貌若潘安”来形容。

潘岳在官场上并不得意，22岁才做了一名小小的司空府属吏，32岁以后才出任河阳县令。）