望梅止渴《世说新语.假谲》人们的精力和勇气来自希望。

i

望梅止渴

?

南朝.宋·刘义庆《世说新语·假谲》

【原文】

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。”

士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

【今译】

一年夏天，魏武帝曹操带领军队行军，途中，找不到水源，沿路没有取水的地方，天气热得出奇，军士们口渴难忍，都渴得厉害。

曹操心生一计，传令告诉军士们，他说：“前面有一大片梅树林，结了很多梅子，又甜又酸，可以用来解渴。”

军士兵卒们听到这个消息，嘴里面都不知不觉地流出了口水，精神也振作起来，行军的速度加快了，部队乘着这兴头顺利地走到了前面有水的地方。

【赏析】

“望梅止渴”意思是说看到梅子就解了渴look at plums to quench thirst，

比喻愿望无法实现，用空想来慰藉自己imagined satisfaction，

后用来形容人们的精力和勇气来自希望feed on fancies.

望梅止渴

南朝.宋·刘义庆《世说新语·假谲》

【原文】

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。”

士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

【今译】

曹操带兵攻打张绣时，行军中，路过一个没有水源的地方，曹操派人四下找水。

可是，这里是一大片荒原，没有河，也没有井，一时之间，根本找不到水喝。

士兵们这时都渴得很厉害，行军速度越来越慢。

曹操心想：得想个办法让大家尽快走出这片的荒原才行。

他灵机一动，想出了一个办法。

于是他站在高处，大声对将士们说：“前边不远有一大片梅林，梅子又多又大，咱们到那儿去吃梅子吧！”

听曹操这么一说，将士们马上想到了梅子的酸味，人人都条件反射般地都从嘴里流出不少口水，顿时觉得不那么渴得难受了，乘着这股劲儿，大军得以顺利行进，终于带领大军走出了这片大荒原，赶到了目的地。

【赏析】

“望梅止渴”之事表现了曹操的聪明才智，他能在大军绝水源，士卒渴得难忍的危急情况下，提及甘酸的梅子，不仅使士卒引起条件反射、暂解干渴之苦，而且也鼓舞了士气。

曹操无形中运用到了心理暗示的作用。

心理暗示有好有坏，合理利用心理暗示，可以达到意想不到的效果。

“望梅止渴”这个故事告诉我们人的精力和勇气来自希望quench one's thirst by thinking of plums —— console oneself with hopes，whereof ones' courage and energy come from.

“望梅止渴”原意是说梅子酸，人想吃梅子就会流涎，流出口水，因而止渴。

“望梅止渴”意思是看到梅酸就解了渴slake thirst by thinking of plums，比喻愿望无法实现impossible，用空想来慰藉自己或他人console oneself with false or vain hope.