静女《诗经.邶风.静女》

静女

? 《诗经.邶风.静女》

（这是一首写青年男女约会的诗。

一对年轻恋人在黄昏时候约定于城南幽会。

美丽善良、天真活泼的姑娘故意躲藏起来逗弄小伙，惹得他徘徊走转，抓耳挠头。

以男子的口吻来写，充满了幽默和健康快乐的情绪。

表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。）

【第一节原文】

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

【今译】

温柔姑娘多美丽，约我等候城门角。

有意藏起不露面，我好着急抓头皮。

女孩娴静且雅丽，约我到那城墙角。

她故意藏起来让我看不见，惹我着急抓头心发慌，左顾右盼来回找。

娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。

故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。

【第二节原文】

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

【今译】

文静姑娘多么好，送我一只红管草。

红管艳丽亮闪闪，我爱草儿心喜欢。

女孩娴静且温婉，赠我信物红竹管。

管身透红多璀璨，好看好玩我喜欢。

娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。

鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

【第三节原文】

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

【今译】

送我嫩草献爱心，嫩草美丽令人惊。

不因嫩草这么美，只因美人情深深。

放牧回来赠我茅，十分美丽又奇妙。

不是白茅有多美，是她借此把心表。

（并非白茅多珍异，美人赠我心里甜。）

郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。

不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

【赏析】

这是东周时期产生于邶地（今河南省汤阴县境内）的民歌。

诗的内容是以男子的口吻写出一对青年男女幽会的场景，生动地描绘了他们约会的过程。

先写男子去赴约，老早等在城角，

后写女子向男子赠物来表达爱情，

整篇诗充满着愉快而幽默的情趣。

这首小诗，把民间男女依约相会时的那种天真、活泼、互相逗趣的一番情景，描绘得如此逼真和生动！

本诗描写了男女相恋，密会赠物的场景。

本诗共三章。

第一章，男子与心上人越好在城墙角会面，他不见心上人的到来，抓耳挠腮，原地徘徊。

二、三章是男子在等待时对与心上人甜蜜过往回忆。

总之，这首恋歌，不仅思想内容是健康的，艺术上也是成功的，其语言简练、质朴，构思精巧，格调静雅，人物心理和形象刻画的生动巧妙。以及生活气息浓烈。让我们两千年后的读者感到惊异。

白茅，古代常以白茅来象征婚媾。

以白茅相赠，是一种求爱的表示。