未雨绸缪《诗经.豳风.鸱鸮》

未雨绸缪

《诗经.豳风.鸱鸮》

（作者假托一只母鸟的口吻来写这首诗。）

?鸱鸮

【第一章原文】

鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。

恩斯勤斯，鬻子之闵斯！

【今译】

猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我的娃，别再毁坏我的家。

我辛辛苦苦养育儿女，辛苦啊又疲乏，养育孩子人累垮！

（猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我的孩儿，不要再毁我的巢。

辛辛苦苦来抚育，为养孩子累又乏。

猫头鹰你这恶鸟，已经夺走了我的雏子，别再毁坏我的家室。

我含辛操劳，为养育雏子累我病倒。）

【第二章原文】

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。

今女下民，或敢侮予？

【今译】

趁着还没有天阴下雨天气还晴好，赶紧去寻桑根的皮，回来把巢室的空隙之处缠缚紧了，筑牢我的巢（未雨绸缪）。

如今看他巢下人，有谁敢来欺我们？

（只有巢室坚固，才能避免侵害。）

（趁着天晴没下雨，赶快剥点桑根皮，取回来桑枝泥土忙筑巢，把那门窗修补好。

看你们这些树下的人，谁敢把我来欺扰。

趁着天上未阴雨，寻取桑树根和皮，捆扎缚紧窗子和门户。

现在你们树下的人，还有谁敢将我来欺侮。）

【第三章原文】

予手拮据，予所捋荼，予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家！

【今译】

我的双手早发僵发麻，还得去采荼茅来铺床垫窝，聚了又聚加了又加我积干草来修房，我嘴磨破生了疮，巢儿还没有修好，家中仍然不成样！

（我太过疲劳手累得已拘挛发麻，还要去采来芦、茅白花把窝垫。

我还贮存积攒了许多过冬干粮，我的嘴巴累痛了，满是伤，唉！我还是没个好窝巢，我的窝儿还是不安全。

我手操劳已麻木，我用拘挛的手爪，采捋茅草芦花把巢补，又蓄积干茅储藏起，我嘴积劳已成疾，喙早已累病了，可我的家室还未牢固筑起。）

【第四章原文】

予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘，风雨所飘摇，予维音哓哓。

【今译】

我的羽毛稀稀少少，光又少；

我的尾巴又枯又焦，像枯草；

我的巢儿晃晃摇摇，快要倒；

风来吹啊雨来摇啊，风雨扰；

吓得我们叽叽喳喳，乱喊叫。

（我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。

我的巢儿险又高，风雨之中晃又摇，吓得只能尖声叫。

我的羽毛已稀少，

我的尾巴已枯槁，

我的巢儿太危爆，

风雨飘摇很难保，

只能惊恐地哀号！）

【赏析】

豳（bīn）：古都邑名，在今陕西省旬邑县西南。

这是一篇寓言诗，寓言是一种借说故事以寄寓人生感慨或哲理的特殊表现方式。

作者运用拟人化的手法，假托一只孤弱的母鸟，爱子被猫头鹰攫走了，窝巢损坏了，它呕心沥血经营着，而风雨又来撼动，巢儿摇摇欲坠，令它惊恐而仰天哀号了起来。诉说着她遭遇到鸱鸮的欺凌迫害所带来的痛苦。

诗人通过母鸟的泣诉，曲折地表现了劳动人民身受深重灾难而发出的嗟叹，形象地揭露出了人间弱肉强食，人民生活悲惨的真实。

这是一篇用动物寓言故事以寄寓人生感慨或哲理的诗歌，诗中描写母鸟在鸱鸮抓去它的小鸟之后，为了防御外来的再次侵害，保护自己的小鸟，不怕辛劳。全诗四章，每章五句。通篇以母鸟的口吻，逼真地传达出既丧爱雏、复遭巢破的鸟禽之伤痛，塑造了一只虽经灾变仍不折不挠重建“家室”的可敬母鸟的形象。

鸱鸮就是猫头鹰，本来属于益鸟，然而古人都认为是“恶鸟，攫鸟子而食也。”

古豳地在今陕西境内。

作者在这首诗里，虽然把鸱鸮作为邪恶强暴势力的象征，开篇就直呼其名，直到最后听到鸟儿那样悲惨地呼唤，人们很自然会联系到当时受压迫的人的痛苦。

“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”原意是指鸟儿在未下雨时就啄来桑根皮，把巢室的空隙之处缠缚紧了，只有巢室坚固，才能免去人的侵害。save against a rainy day，

以后人们把这几句诗引申为“未雨绸缪”。

绸缪：用绳索缠捆，引申为修补、修缮。

“未雨绸缪”have forethought，

原意是在天还没下雨的之前，就要把门窗捆绑牢固。don't have thy cloak to make when it begins to rain谚语，指不要等到下雨了才采取行动。

“未雨绸缪”趁天还没下雨的时，先翻透桑田的土地，修补、修缮好门窗。repair the house before it rains，

in good times’ provision should be made for bad times，

prepare against a rainy day，

后来比喻事前做好准备，以免临时手忙脚乱。

make provision for …

provide against the future possible difficulties（/handicaps）

take precautions beforehand，

take preventive measures，

明.朱用纯《治家格言》：“宜未雨绸缪，毋临渴而掘井。”

周武王灭商之后，大封诸侯，留下忠公在朝中辅政，把管叔、蔡叔及霍叔分封在商都附近，用来监视殷商遗民。

周武王去世后，成王年幼，周公摄政。

管叔、蔡叔等人不满周公，散布流言，说周公将要篡位。周公为了避嫌，于是远离京城，到洛邑去隐居。

不久，管叔、蔡叔等人联合殷纣王的儿子武庚发动叛乱，周公于是奉成王之命，兴师东征，杀了管叔、武庚，流放蔡叔，收服了商朝遗民。

在周公东征之初，心里惦记着成王，某些专家认为，这首诗是3000多年前的周公写给他的侄儿周成王的，劝周成王要时时勤谨警惕，努力治好国家，要未雨绸缪，不能临渴掘井，麻痹大意，自招祸害。

孔子很称赞这首诗，他说：“这首诗说的好啊，把国家大事都办好了，谁还敢欺侮他！”

孟子在一次谈话中也曾引用过这首诗，他说，那班诸侯卿相，在国家太平无事的时候，不知趁着天晴未有阴雨，做些绸缪牖户的准备工作，而只追求享受，贪图安乐，其实这就是等于自招祸害。孟子还说：“祸害和幸福 都是自己找来的。”