猱，猱食虎脑，明.刘元卿《贤奕编.警喻录》

猱

猱食虎脑

?

明.刘元卿《贤奕编.警喻录》

【原文】

兽有猱，小而善缘，利爪。

虎首痒，辄使猱爬搔之；不休，成穴，虎殊快不觉也。

猱徐取其脑啖之，而汰其馀以奉虎，曰：“余偶有所获腥，不敢私，以献左右。”

虎曰：“忠哉，猱也，爱我而忘其口腹！”

啖已又弗觉也。

久而虎脑空，痛发，迹猱，猱则已走避高木，虎跳踉大吼乃死。

世人谓邯郸挟瑟而倡者类之。

于是乎，宁独一倡哉！

【今译】

野兽中有一种叫猱（nao，猿类，身体便捷，善于攀援）身体很小，善于爬树，爪子非常锋利。

老虎头上发痒，就让猱爬上去搔痒痒；

猱搔个不停，便搔成了一个洞，老虎还是感到非常舒适而没有发觉。

猱便慢慢地从洞中取出老虎的脑浆来吃，又把要扔掉的余渣奉献给老虎，说：“我偶然得到一点荤腥，不敢自己吃、私自享用，用来献给您吧。”

老虎赞扬说：“猱真是忠心耿耿啊！它爱护我竟然忘了自己的口腹。”

老虎还没有察觉，吃着自己的脑浆还不知道呢。

时间一长，老虎的脑袋吃空了，疼痛发作了，再去追踪那猱，寻找猱的踪迹，猱早已经躲避到了很高的树上去了。

老虎又痛又恼，蹦跳大叫，终于死了。

世界上有人认为，在闹市上带着乐器卖艺的人很像猱。

其实，这个世界上，难道只有少数卖艺的人像猱吗？

（故事中的老虎象征愚昧而喜爱被人奉承的当权者，

猱象征贪婪谄媚的小人。

它实际上也是明王朝政治现实的写照：一批贪婪的官吏已经耗尽国家的资财，毁坏了国家的根基。）

【今译】

野兽中有一种叫“猱”的猿猴，身体很轻小，而且善于攀爬攀援，还有一双很锐利的爪子。

老虎的脑袋刺痒的慌，就让猱用爪子给他不停地挠痒痒。

猱挠个不停，结果把老虎头搔出个窟窿眼，老虎被挠得痛快还感动很舒服，一点没有发觉。

猱便一点一点地掏老虎的脑浆吃，然后拿着要扔掉的吃剩下的余渣奉献给老虎，还故作殷勤地说：“我偶尔弄到一点儿荤腥，不敢独自享用，把它拿来献给大王您吧。”

老虎称赞猱说，猱真是忠心啊，如此爱我体贴我都不顾自己的口腹。

老虎吃着自己的脑浆却还没有发觉，时间长了，老虎觉得脑袋空空的很难受，疼痛发作了，想去找猱算帐。

寻找猱的踪迹，猱已经爬到高高的树上躲避去了。

老虎又痛又恼，踉跄地跳着，大吼了几声，便死了。

世界上有人认为，在闹市上带着乐器卖艺的人很像猱。

其实，这个世界上，难道只有少数卖艺的人像猱吗？

【赏析】

古往今来，由于爱听恭维话而把坏人当好人、误了事，害了自己的，何止一个？！

对谄媚奉承的人要倍加警惕，

百倍警惕像猱一样谄媚奉迎的小人。

还要自觉抵制一些不良的的诱惑，

不要身入险地，被人算计陷害而不自知，

否则往往会自取其祸。