比假相报《说苑.复恩》野兽之间的共生互助现象。此故事还见于《尔雅.释地》、《吕氏春秋.不广》、《淮南子.道应训》等

比假相报

?《说苑 .复恩》

《尔雅.释地》、《吕氏春秋.不广》、《淮南子.道应训》等

北方有兽，其名曰蟨，前足鼠，后足兔。

是兽也，甚矣其爱蛩蛩、巨虚也。

食得甘草，必啮以遗蛩蛩、巨虚。

蛩蛩、巨虚见人将来，必负蟨以走。

蟨非性之爱蛩蛩、巨虚也，为其假足之故也；

二兽者，亦非性之爱蟨也，为其得甘草而遗之故也。

夫禽兽昆虫，犹知比假而相有报也，况士君子之欲兴名利于天下者乎？

【今译】

北方有一种野兽，它的名字叫做蟨，蟨的前腿像鼠，又细又小；蟨的后腿像兔，矫健有力。

这种野兽嘛，特别喜爱蛩蛩和巨虚。

每当蟨觅食得到了甜美可口的草，一定会衔着去送给蛩蛩和巨虚。

蛩蛩和巨虚看见有人就要过来时，必定赶忙背着蟨逃走。

蟨并不是生性爱护蛩蛩和巨虚，是因为它要借助足力的缘故；

另外两种野兽也不是生性爱护蟨，是因为蟨寻得甜美可口的草送给自己的缘故。

野兽与昆虫，尚且知道相互亲比，彼此依靠借助依存而彼此报答，何况有见识的人想要建功立业名扬于天下呢！

【注】

蟨 —— 传说中生活于西方的一种野兽，前腿短如鼠，后腿长如兔，故不能奔跑。

蛩蛩、巨虚 —— 传说中两种（或说即一种）善于奔跑却不善言觅食的野兽。

此故事除见于这里的《说苑.复恩》外，还见于《尔雅.释地》、《吕氏春秋.不广》、《淮南子.道应训》等。

【赏析】

这个故事通过野兽之间的共生互助现象，说明人类更应互相帮助，取长补短。

phenomenon that animals can help each other，

make up for each other‘s deficiencies，

overcome one's own shortcomings and weaknesses by acquiring others' strong points.