刺猬与橡斗《启颜录》，粗枝大叶的人，上当受骗……

刺猬与橡斗

?《启颜录》

有一大虫，欲向野中觅食。

见一刺猬仰卧，谓是肉脔。

欲衔之，忽被猥卷着鼻。

惊走，不知休息。

直至山中，困乏，不觉昏睡。

刺猬乃放鼻而走。

大虫忽起，欢喜，走至橡树下。

低头见橡斗，乃侧身语云：“旦来遇见贤尊，愿郎君且避道。”

【今译】

有一只老虎，想到野外找东西吃。

它看见一只刺猬仰面朝天睡在那里，以为是块肉。

便走拢过去，正想衔它，忽然被刺猬卷住鼻子。

老虎吓得快跑，不敢休息。

老虎一直跑到山中，非常困乏，不知不觉的就昏昏沉沉地睡着了。

刺猬这才放开老虎的鼻子，逃走了。

老虎醒来，忽然发现刺猬走了，于是感到很轻松愉快，就跑到橡树底下去玩。

老虎一低头偶尔看见橡树子的壳，以为是只小刺猬。

它便侧着身子对橡子壳说：“刚才我碰上了您父亲，已经领教过了，希望兄弟让让路吧！”

【赏析】

据说机智滑稽的侯白与杨素同僚，有一天相互谈笑，很晚了才走出官署。

刚出来又被杨素之子玄感死死缠住，非要他给说笑话听，于是侯白便讲了这个故事。

后人用这个故事来比喻那些粗枝大叶的人，上当受骗后不吸取教训，却还心有余悸。

粗枝大叶crude and careless

上当受骗be tricked，be duped and misled in，

不吸取教训 can not draw a lesson，

却还心有余悸still have a lingering fear，

be still in a state of shock，

experience a carry-over of fear，

there is still a certain trepidation，

用来讽刺粗枝大叶，心有余悸的人。

《启颜录》，古代中国文言轶事小说类笑话集。

隋代侯白撰。

这是继《笑林》以后又一部重要的笑话集，但它又具有自身独特的优点。

《旧唐志》、 《新唐志》均有记载，十卷，原本已亡佚。

现在存世的残本或收录遗闻者有八种。时代最早的是敦煌写本，现藏英国伦敦博物馆。

中文名启颜录

类别志人小说集

属性笑话集

作者侯白

《启颜录》不仅继承了笑话诙谐幽默的传统，更重要的是在这些笑话中形象地反映了时代精神的变迁，具有较强的现实性。

如《石动筩》条记齐高祖时石动筩在与佛僧论辩的过程中嘲笑佛祖。其论辩形式虽与魏晋人相似，但内容已经发生变化。虽然当时佛教流传较广，但并未引起人们崇仰，人们可以随拿佛开心取乐。至隋代仍是这种情况。

《卢嘉言》条叙隋代卢嘉言先后对三个和尚揶揄戏弄，使其狼狈不堪。又如《石言》条以某人诈称富贵体而伪装“石发”，反应服药这种魏晋文人的时髦行为，至后魏时已经因为到了东施效颦的地步而成为众人取笑得材料。在反映现实的故事中，有些则直接过问生活，参与政治，对封建官僚的昏庸无能予以无情的揭露。有的昏聩健忘到连刚审问的犯人也记不清，致使其逃之夭夭；有的庸碌愚蠢，完全不给衙中吏员所挟持。说明作者不仅意识到时代的变迁，且能清醒地对变化后的时代环境做出准确的判断，从而体现出他们参与人生的积极意识。